1
00:01:24,418 --> 00:01:25,460
Buongiorno, New York.

2
00:01:25,544 --> 00:01:29,088
Oggi lo siamo
parlando di formaggio
fino al sorgere del sole.

3
00:01:29,173 --> 00:01:31,466
Nello specifico,
formaggio bouchon.

4
00:01:31,550 --> 00:01:35,261
Mi piace accoppiare
questo con un bel
Sauvignon bianco del '77.

5
00:01:35,637 --> 00:01:38,806
È perfetto per
un pasto intimo
o per una grande riunione.

6
00:01:52,029 --> 00:01:54,322
Non sbaglierai mai
con formaggi semimolli.

7
00:01:54,406 --> 00:01:55,948
Andiamo a Scott
a Crown Heights.

8
00:01:56,033 --> 00:01:57,533
Lo è stato
chiedendomi di Brie.

9
00:01:57,743 --> 00:01:59,660
Il NASDAQ è crollato
il suo sforzo rumoroso

10
00:01:59,745 --> 00:02:01,871
per impossessarsi del Nuovo
Borsa di York.

11
00:02:01,955 --> 00:02:03,706
È scappato via
dicendo che è diventato chiaro

12
00:02:03,791 --> 00:02:05,792
i regolatori non lo farebbero
approvare una fusione

13
00:02:05,876 --> 00:02:08,628
degli Stati Uniti
due dominanti
borse valori.

14
00:02:09,588 --> 00:02:11,756
Penso che lo abbiamo fatto
Barbara nel Bronx.

15
00:02:11,840 --> 00:02:14,133
Ha una domanda
riguardo al formaggio cheddar.

16
00:02:14,218 --> 00:02:15,885
Vai avanti, Barbara.

17
00:02:17,137 --> 00:02:19,889
Puoi avere la mia torre,
ma lo prenderò

18
00:02:20,724 --> 00:02:21,891
quello.

19
00:02:22,267 --> 00:02:23,851
Boom.

20
00:02:24,061 --> 00:02:26,729
Sembra che gli investitori potrebbero esserlo
per una corsa altrettanto selvaggia.

21
00:02:30,484 --> 00:02:33,820
- Porta quella bici sul retro.
- Dai, svuota il camion.

22
00:02:37,407 --> 00:02:39,367
Ehi, è l'uomo
nel vestito.
EHI.

23
00:02:39,451 --> 00:02:40,910
Cosa stai facendo?
camminando sul mio
lato della strada?

24
00:02:40,994 --> 00:02:41,994
Molto divertente.

25
00:02:42,079 --> 00:02:43,746
Puttane punk
camminare dall'altro
lato della strada.

26
00:02:43,831 --> 00:02:44,914
Stesse battute di ieri.

27
00:02:44,998 --> 00:02:46,916
Passa di nuovo da me
e lo farò
fai il culo.

28
00:03:24,288 --> 00:03:28,291
Buongiorno, signor Shaw.
Stai cercando
magro e meschino oggi.

29
00:03:28,375 --> 00:03:30,042
Questo è il motivo
Ti amo, Lester.

30
00:03:30,127 --> 00:03:31,711
Sei il migliore
bugiardo a New York.

31
00:03:31,795 --> 00:03:33,212
Buongiorno, signor Shaw.
Ciao.

32
00:03:33,297 --> 00:03:34,630
Tutto è pronto
per la tua cena.

33
00:03:34,715 --> 00:03:37,592
Sto inviando
qualche bouchon abbinato
con un sauvignon blanc del '77.

34
00:03:37,718 --> 00:03:38,801
Molto bello.

35
00:03:39,136 --> 00:03:40,469
Se non ti dispiace se lo dico,
sei sicuro di volere?

36
00:03:40,554 --> 00:03:42,889
Segretario Lowe
e Janet Ramsey
alla festa insieme?

37
00:03:42,973 --> 00:03:44,348
Sono stati menzionati
di nuovo a pagina sei.

38
00:03:44,850 --> 00:03:47,184
Gesù! Me ne ero completamente dimenticato
stavano fregando.

39
00:03:47,269 --> 00:03:48,936
Sì.
Bel salvataggio, Josh.

40
00:03:49,021 --> 00:03:50,229
Che diavolo
farei senza di te?

41
00:03:50,689 --> 00:03:51,939
Dovresti farlo
leggi tu stesso il post.

42
00:03:52,024 --> 00:03:53,649
No, sono serio.

43
00:03:53,984 --> 00:03:55,735
Sto calciando
le gomme montate
un paio di affari.

44
00:03:55,819 --> 00:03:57,320
Potrei comprare un albergo
a San Bartolomeo.

45
00:03:57,571 --> 00:03:58,738
Cerco un GM.

46
00:03:58,822 --> 00:04:00,323
ci proverò
e portarti via.

47
00:04:00,490 --> 00:04:02,158
Se potessi portare Lester,
potremmo avere un accordo.

48
00:04:02,284 --> 00:04:04,160
Ok, affare.

49
00:04:04,494 --> 00:04:06,621
Va bene.
Buon divertimento.

50
00:04:06,705 --> 00:04:08,164
Josh, ancora una cosa.

51
00:04:08,248 --> 00:04:09,290
Che cos'è, signore?

52
00:04:09,374 --> 00:04:10,875
Scacco matto.

53
00:04:16,715 --> 00:04:18,215
Hai una sicurezza
fai rapporto per me?

54
00:04:18,300 --> 00:04:21,761
Non molto, signor K.
L'antifurto di un'auto, due senzatetto
e un cane davvero rumoroso.

55
00:04:21,845 --> 00:04:23,387
-Buongiorno, Josh.
- Ehi, Rosa.

56
00:04:23,472 --> 00:04:24,639
Com'è andato il fine settimana?

57
00:04:24,723 --> 00:04:26,891
Bene. Ero qui.
Abbiamo pulito a vapore
il garage,

58
00:04:26,975 --> 00:04:28,643
aveva del cibo da asporto killer
dal Palazzo del Punjab.

59
00:04:28,727 --> 00:04:30,394
Sei un uomo selvaggio.
Sono io.

60
00:04:30,479 --> 00:04:31,771
Il signor K.

61
00:04:32,147 --> 00:04:33,105
Ehi, Odessa.

62
00:04:33,190 --> 00:04:35,608
Il mio visto di lavoro
in scadenza.
Devi trovarmi un marito.

63
00:04:36,234 --> 00:04:38,361
Va bene. Posso avere
prima il mio bagel?

64
00:04:38,445 --> 00:04:41,447
Ho bisogno di un uomo prima
questi stronzi mi lanciano
fuori dal paese.

65
00:04:41,531 --> 00:04:44,200
Va bene,
e che dire di Manuele?
È un trucco.

66
00:04:44,952 --> 00:04:47,203
Ho provato.
Non poteva gestirmi.

67
00:04:48,872 --> 00:04:51,582
Va bene. rosa,
non scriverlo.

68
00:04:51,667 --> 00:04:52,917
- Mattina.
- Buongiorno, Kwan.

69
00:04:53,001 --> 00:04:56,045
Abbiamo i compleanni
nel 3714 e 4399.

70
00:04:56,254 --> 00:04:58,965
I gemelli Jameson
come i cupcakes
dalla Magnolia,

71
00:04:59,049 --> 00:05:02,468
Al signor Causwell piace
il gelato al cioccolato caldo
da Sardi.

72
00:05:02,552 --> 00:05:04,637
E la signora Hightower
atterrato tre giorni prima

73
00:05:04,721 --> 00:05:06,138
dal Cairo,
essere qui tra un'ora.

74
00:05:06,223 --> 00:05:07,264
Il signor Hightower lo sa?

75
00:05:07,349 --> 00:05:09,225
Josh, una parola,
proprio adesso.

76
00:05:09,309 --> 00:05:11,060
Sì, signore, signor Simon.

77
00:05:12,896 --> 00:05:15,356
Dov'è Charlie?
Ne ho uno vuoto
banco di portineria.

78
00:05:15,440 --> 00:05:17,066
Penso che stia controllando
sulla signora Cronan.

79
00:05:17,150 --> 00:05:19,902
Questa è una stronzata!
La signora Cronan è a
terapia fisica.

80
00:05:19,987 --> 00:05:21,779
Ha tre minuti.

81
00:05:22,781 --> 00:05:25,366
...può solo essere condannato
se l'accusa
dimostra tutto...

82
00:05:25,450 --> 00:05:26,534
Signorina Lovenko.

83
00:05:26,618 --> 00:05:28,703
Santo cielo! Che cosa?

84
00:05:28,870 --> 00:05:30,079
Facciamo questa cosa,
tu ed io,

85
00:05:30,163 --> 00:05:31,622
dove fingi
non studiare
per l'esame di avvocato

86
00:05:31,707 --> 00:05:32,790
e faccio finta
per non accorgersene.

87
00:05:33,125 --> 00:05:35,167
Mi dispiace, non lo so
sai cosa sei
parlando, signore.

88
00:05:35,293 --> 00:05:36,711
Vedi, lo stiamo facendo.
Facendo cosa?

89
00:05:36,795 --> 00:05:38,421
proprio ora,
stiamo facendo la cosa,
dove fai finta di no...

90
00:05:38,505 --> 00:05:39,505
No.

91
00:05:39,589 --> 00:05:41,632
So che l'esame lo è
in arrivo questa settimana,
quindi studia nel mio ufficio

92
00:05:41,717 --> 00:05:43,342
durante il tuo
pausa pranzo, ok?
Perché non lo uso mai.

93
00:05:43,427 --> 00:05:45,803
Ok, ma non sto studiando,
quindi non sarebbe così
ha molto senso.

94
00:05:45,887 --> 00:05:48,139
Aspettare. Shh! Lo hai sentito?

95
00:05:48,890 --> 00:05:50,391
Qualcuno sta ronzando.

96
00:05:51,560 --> 00:05:52,977
Ehi, zitto!

97
00:05:53,061 --> 00:05:54,103
Tutti, zitti!

98
00:05:55,397 --> 00:05:56,397
Chi sta ronzando?

99
00:05:57,399 --> 00:05:58,649
Lo sento.
È debole,

100
00:05:58,942 --> 00:06:00,985
è ovattato,
ma lo sento.
Confessa!

101
00:06:01,069 --> 00:06:02,194
Chi sta ronzando?
Dai!

102
00:06:02,279 --> 00:06:03,446
Chi diavolo sta ronzando?

103
00:06:03,530 --> 00:06:06,032
Sono io, colpa mia.
Avevo la vibrazione.

104
00:06:06,825 --> 00:06:08,367
Josh, questo è
Enrique Dev'Reaux.

105
00:06:08,452 --> 00:06:09,785
E' il nostro nuovo
operatore dell'ascensore.

106
00:06:09,870 --> 00:06:10,870
Non ti ho assunto.

107
00:06:10,954 --> 00:06:13,039
È un quarto di Cherokee,
sai che abbiamo bisogno di un indiano.

108
00:06:13,123 --> 00:06:14,540
Quindi dagli una possibilità.

109
00:06:15,792 --> 00:06:17,293
È un piacere farlo
ci vediamo, signor Kovaks.

110
00:06:17,377 --> 00:06:19,503
Ho speso
gli ultimi tre anni
lavorare al BK,

111
00:06:19,588 --> 00:06:21,005
e sono pronto per
i grandi campionati.

112
00:06:21,465 --> 00:06:23,090
BK? Che cos'è?
Un edificio in centro?

113
00:06:23,383 --> 00:06:25,217
No, è un Burger King
a Times Square.

114
00:06:25,844 --> 00:06:28,095
Va bene.
Cammina con me,
Signor Dev'Reaux.

115
00:06:28,180 --> 00:06:31,182
La media
appartamento alla Torre
costa 5,6 milioni di dollari.

116
00:06:31,266 --> 00:06:33,601
È il massimo
immobili costosi
nel Nord America.

117
00:06:33,685 --> 00:06:36,103
Abbiamo le migliori viste,
il più avanzato
sistema di sicurezza,

118
00:06:36,188 --> 00:06:39,857
ingresso senza chiave,
Video 24 ore su 24
rilevamento delle vibrazioni.

119
00:06:39,941 --> 00:06:41,442
Ma lo sai
cosa queste persone
stanno davvero comprando?

120
00:06:42,694 --> 00:06:43,819
Vicini bianchi?

121
00:06:43,904 --> 00:06:45,321
Noi. Il personale.

122
00:06:45,405 --> 00:06:48,199
Pagano per intero
e attenzione totale
sette giorni su sette.

123
00:06:48,283 --> 00:06:50,201
Quindi non c'è
cellulari, iPhone,

124
00:06:50,285 --> 00:06:51,911
More,
mandare SMS, twittare...

125
00:06:51,995 --> 00:06:54,121
Avevano una regola al BK,
niente sesso nel ripostiglio.

126
00:06:54,206 --> 00:06:55,539
Uguale al tuo
regola del telefono, giusto?

127
00:06:56,291 --> 00:06:59,126
No, non è lo stesso,
perché il tuo cazzo

128
00:06:59,211 --> 00:07:00,669
deve venire con te
al lavoro, signor Dev'Reaux,

129
00:07:00,754 --> 00:07:02,713
ma il tuo telefono
può restare a casa.

130
00:07:02,798 --> 00:07:05,091
Quindi non nasconderlo
in tasca
o infilatelo nel calzino,

131
00:07:05,175 --> 00:07:06,926
non registrarlo
sotto le tue palle
o ficcatelo su per il culo,

132
00:07:07,010 --> 00:07:08,928
perché, alla fine,
Lo troverò.

133
00:07:10,180 --> 00:07:12,014
Non hanno mai controllato
le mie palle al BK.

134
00:07:13,475 --> 00:07:16,685
Signore, può chiamarmi
"Enrique" o "Lil' Disco"
o "Il Mohicano portoricano",

135
00:07:16,770 --> 00:07:17,895
è il mio nome hip-hop.

136
00:07:21,399 --> 00:07:23,109
mattina,
Il giudice Ramos.
Come hai fatto?

137
00:07:23,193 --> 00:07:25,069
Ho gestito il serbatoio,
15 appartamento.

138
00:07:25,153 --> 00:07:26,153
Carino.

139
00:07:26,238 --> 00:07:27,571
Dov'è Charlie?
Ho bisogno dei miei sigari.

140
00:07:27,656 --> 00:07:29,532
Penso che abbia preso
La signora Cronan
alla terapia fisica.

141
00:07:29,616 --> 00:07:30,741
Li farò apparire
nel momento in cui arriva qui.

142
00:07:30,826 --> 00:07:31,867
Grazie.

143
00:07:31,952 --> 00:07:32,993
- Ehi, Lester.
-Buongiorno, Lester.

144
00:07:33,078 --> 00:07:34,078
Ciao, Lester.

145
00:07:34,162 --> 00:07:36,872
Ciò che è invisibile
e puzza di vermi?

146
00:07:36,957 --> 00:07:38,457
Scoregge di uccelli.

147
00:07:38,834 --> 00:07:40,084
Abbiamo sentito
quello prima.

148
00:07:40,168 --> 00:07:41,460
Buona giornata
a scuola.

149
00:07:41,837 --> 00:07:43,087
mattina,
Signor Hightower.

150
00:07:43,213 --> 00:07:44,296
Signora.

151
00:07:45,257 --> 00:07:48,259
Signore, quel pacco
hai ordinato dal Cairo
arrivato tre giorni prima.

152
00:07:48,343 --> 00:07:49,593
Hmm.
Sì.

153
00:07:49,678 --> 00:07:51,428
Sta arrivando
dall'aeroporto
proprio adesso.

154
00:07:51,513 --> 00:07:52,596
Josh, puoi?
avere l'autista

155
00:07:52,681 --> 00:07:53,848
venite a prenderci
sul retro, per favore?

156
00:07:53,932 --> 00:07:55,516
Già fatto.
Grazie.

157
00:07:55,600 --> 00:07:57,268
Tesoro, andiamo.

158
00:08:00,772 --> 00:08:02,982
La figlia di quel ragazzo
sembra una prostituta.

159
00:08:03,066 --> 00:08:04,692
Siamo tutti in giro
discrezione qui,
Signor Dev'Reaux.

160
00:08:05,068 --> 00:08:07,361
Giusto, giusto.
Come state, ragazzi?
dividere le mance?

161
00:08:07,445 --> 00:08:09,238
Noi no. Non lo abbiamo mai fatto
prendi consigli alla Torre.

162
00:08:09,322 --> 00:08:10,573
No, davvero non lo so
voglio parlare
a riguardo proprio adesso.

163
00:08:10,657 --> 00:08:12,241
-Charlie.
- Sasha!

164
00:08:12,576 --> 00:08:14,702
tuo fratello sta arrivando,
Sono al lavoro e non posso
parla adesso.

165
00:08:14,786 --> 00:08:17,663
Sei in ritardo di 20 minuti!
Dove sono i sigari del giudice Ramos?

166
00:08:17,747 --> 00:08:18,789
Proprio qui.

167
00:08:19,291 --> 00:08:21,000
Josh, sto impazzendo.

168
00:08:21,543 --> 00:08:22,626
Posso aiutarla?

169
00:08:22,711 --> 00:08:23,752
Andare.

170
00:08:23,837 --> 00:08:24,837
Che cosa?

171
00:08:24,921 --> 00:08:27,173
Siamo appena andati dal ginecologo,
il bambino è dentro
il terzo trimestre,

172
00:08:27,257 --> 00:08:29,675
la sua testa è larga sei pollici,
tua sorella ha una vagina minuscola.

173
00:08:29,926 --> 00:08:32,386
Me lo dicono tutti
per smettere di preoccuparsi.
Ho detto: "Smettila di preoccuparti?"

174
00:08:32,470 --> 00:08:34,013
Nel travaglio c'è la sua testa
verrà schiacciato

175
00:08:34,097 --> 00:08:35,806
oppure scoppierà
fuori dalla vagina di tua sorella.

176
00:08:35,891 --> 00:08:37,099
Non dire la "V"
parola nella lobby.

177
00:08:37,184 --> 00:08:38,184
Ho chiamato il tuo
Zio Marty.

178
00:08:38,268 --> 00:08:41,312
Ha detto tutto
le donne della tua famiglia
hanno vagine minuscole.

179
00:08:42,022 --> 00:08:43,606
Ho coperto
il tuo culo tutta la settimana.

180
00:08:43,690 --> 00:08:44,857
Simone lo è
col fiato sul collo.

181
00:08:44,941 --> 00:08:46,901
- Cosa fai?
- Sono preoccupato.

182
00:08:46,985 --> 00:08:49,320
Hai sentito?
cosa stavo dicendo?
Simon ti licenzierà.

183
00:08:49,613 --> 00:08:52,448
Simon non andrà
licenziarmi oggi.
Ho preso i fiori rossi.

184
00:08:52,532 --> 00:08:53,532
Fiori rossi?

185
00:08:53,617 --> 00:08:54,658
Sì, lo è
Capodanno cinese.

186
00:08:54,743 --> 00:08:56,076
La signora Jin lo sarà
quaggiù da un momento all'altro.

187
00:08:56,161 --> 00:08:58,996
È fondamentale
la prima cosa che sente
essere qualcosa di positivo.

188
00:08:59,080 --> 00:09:00,206
Tutto il suo anno
dipende da questo.

189
00:09:00,749 --> 00:09:02,249
Signora Jin.

190
00:09:12,093 --> 00:09:13,636
Buon Anno.

191
00:09:19,309 --> 00:09:20,809
Hai visto quel sorriso?

192
00:09:23,438 --> 00:09:24,396
Volevi vedermi?

193
00:09:24,481 --> 00:09:25,606
Sì.

194
00:09:27,025 --> 00:09:29,401
Fitzhugh lo è
rifiutandosi di andarsene.

195
00:09:29,486 --> 00:09:31,237
Non abbiamo mai avuto
uno sgombero forzato
alla Torre.

196
00:09:31,529 --> 00:09:33,572
Se trascinano il signor Fitzhugh
e la sua famiglia
in strada,

197
00:09:33,657 --> 00:09:34,740
è un male per tutti noi.

198
00:09:35,116 --> 00:09:36,158
Perché tu no?
parlare con lui?

199
00:09:36,243 --> 00:09:37,451
Questo è tuo
responsabilità, Joss.

200
00:09:37,535 --> 00:09:39,286
Arriva la banca
al mattino.
Tiratelo fuori.

201
00:09:47,170 --> 00:09:50,714
Signor Fitzhugh,
sono Josh Kovaks, signore.

202
00:09:58,181 --> 00:10:00,182
Buongiorno, Josh.
Siete soli?

203
00:10:00,267 --> 00:10:01,267
Sì.

204
00:10:10,485 --> 00:10:12,486
Ehi, hai visto cosa?
il mercato ha fatto oggi?

205
00:10:12,570 --> 00:10:16,282
È salito di 106 punti.
Chiedimi perché lo ha fatto?

206
00:10:16,366 --> 00:10:17,366
Perché?

207
00:10:17,450 --> 00:10:19,660
Non lo so,
ma lo sapevo.

208
00:10:19,744 --> 00:10:21,412
Ecco perché hanno assunto
io alla Merrill Lynch.

209
00:10:22,539 --> 00:10:25,624
Signor Fitzhugh,
conosci questo appartamento
ora è di proprietà della banca.

210
00:10:25,709 --> 00:10:27,251
Lo vorrebbero
lasciare immediatamente.

211
00:10:27,335 --> 00:10:29,128
Lo abbiamo detto ai bambini
che stavamo girando
l'appartamento

212
00:10:29,212 --> 00:10:30,879
in un parco.
Diventando verde.

213
00:10:31,256 --> 00:10:32,798
Così abbiamo spiegato
tutti i mobili

214
00:10:32,882 --> 00:10:35,259
essere venduto
e le tende
nel soggiorno.

215
00:10:35,343 --> 00:10:38,846
Per fortuna, figli miei
non sono molto brillanti,
quindi l'hanno comprato.

216
00:10:38,930 --> 00:10:41,890
Ma hanno amici intelligenti
e quegli amici
stanno prendendo piede.

217
00:10:41,975 --> 00:10:44,310
Signore, la banca lo sarà
qui domani mattina.

218
00:10:44,394 --> 00:10:47,688
Sono andato a Yale
20 anni fa,
e ora sono uno squatter.

219
00:10:48,440 --> 00:10:52,401
Non vedo l'ora della loro riunione.
"Ciao, che bello vederti.
Mi accovaccio."

220
00:10:53,320 --> 00:10:54,486
E la famiglia?

221
00:10:54,696 --> 00:10:58,324
no,
Ho investito tutti i loro soldi.
Non risponderanno alle mie chiamate.

222
00:10:58,408 --> 00:11:01,618
Dormirei nella mia macchina,
ma hanno ripreso possesso
tre mesi fa.

223
00:11:01,703 --> 00:11:03,245
Quindi, vedi,
devo restare qui,

224
00:11:03,955 --> 00:11:05,789
perché abbiamo
nessun altro posto dove andare.

225
00:11:05,874 --> 00:11:08,542
È illegale
perché tu sia qui.
Stai commettendo un crimine.

226
00:11:08,626 --> 00:11:10,002
Lo capisco.

227
00:11:13,923 --> 00:11:17,426
Ma potremmo esserlo
facendo un po' di ascensore
manutenzione domani.

228
00:11:19,137 --> 00:11:22,306
Sto pensando
che gli ascensori
verrà chiuso

229
00:11:23,308 --> 00:11:27,478
e quelle persone da
la banca avrà semplicemente
per tornare un'altra volta.

230
00:11:31,483 --> 00:11:33,942
perché,
è come se ne scendessi uno.

231
00:11:37,864 --> 00:11:39,448
Ehi, signor Kovaks.

232
00:11:40,325 --> 00:11:42,201
Signor Shaw,
Vedo che ti sei incontrato
Signor Dev'Reaux.

233
00:11:42,285 --> 00:11:45,245
Questo ragazzo possiede il suo
isola con moto d'acqua.
Quanto è bello?

234
00:11:45,330 --> 00:11:46,914
E' il nostro soggetto in prova
operatore dell'ascensore.

235
00:11:46,998 --> 00:11:48,832
E' ancora molto presto
nel processo di intervista.

236
00:11:48,917 --> 00:11:51,335
Perché non finiamo?
il colloquio di lavoro
proprio adesso, Josh?

237
00:11:51,669 --> 00:11:54,129
Supponiamo che lo chieda
tu a venirmi a prendere
un cheeseburger,

238
00:11:54,214 --> 00:11:55,506
Enrico,
cosa diresti?

239
00:11:55,590 --> 00:11:57,007
Come fai?
ti piace cotto?

240
00:11:57,092 --> 00:11:59,593
Il fatto è che
Mi piace un certo tipo
di Brie sul mio hamburger,

241
00:11:59,677 --> 00:12:02,221
e lo vendono solo
al negozio di formaggi di Danny
centro.

242
00:12:02,305 --> 00:12:03,847
Sto arrivando.

243
00:12:03,932 --> 00:12:06,475
E la carne sì
essere nutrito con erba.

244
00:12:06,643 --> 00:12:08,602
La migliore macelleria
a New York è attivo
Bleecker Street, signore.

245
00:12:10,063 --> 00:12:11,230
Josh, assumilo.

246
00:12:12,857 --> 00:12:15,025
Sì, lo era
il mio istinto, signore.

247
00:12:15,110 --> 00:12:16,151
E, Enrico,
un'altra cosa.

248
00:12:16,236 --> 00:12:18,404
Mi piace
prendi i miei hamburger
quando possibile.

249
00:12:18,613 --> 00:12:20,697
Potrei averne uno mio
isola privata in Belize,

250
00:12:20,782 --> 00:12:23,700
ma nel profondo
Sono solo un Astoria
ragazzo come Josh qui.

251
00:12:23,785 --> 00:12:25,035
Da dove veniamo
lo stesso quartiere.

252
00:12:25,120 --> 00:12:27,287
è vero,
PS 104.
Forza Leoni!

253
00:12:27,580 --> 00:12:31,750
Il mio primo vero lavoro
stava spalando merda
all'Ippodromo dell'Acquedotto.

254
00:12:31,835 --> 00:12:33,544
Non tu
mai permettermelo
dimenticatelo.

255
00:12:33,628 --> 00:12:34,878
Non lo farò, signore.

256
00:12:37,298 --> 00:12:40,342
Va bene, vai di sotto
e prendi una targhetta con il nome da Rose.

257
00:12:40,427 --> 00:12:42,344
Grazie, signore.
Grazie.

258
00:12:46,850 --> 00:12:49,810
Perché non colpiamo?
è stasera, Josh?
Scatena l'inferno.

259
00:12:49,894 --> 00:12:51,979
Dobbiamo tornare indietro
qui tra nove ore.

260
00:12:52,063 --> 00:12:55,065
Ricorda quella volta
hai ballato in quel bar
a Times Square?

261
00:12:55,150 --> 00:12:56,442
Sono quasi svenuto.

262
00:12:56,526 --> 00:12:58,902
È un sogno da ubriaco
avevi sei anni fa.

263
00:12:58,987 --> 00:13:02,156
Stavi tremando
il tuo culo lassù
come Tina Turner.

264
00:13:02,240 --> 00:13:04,450
Correre mezzo nudo
a Broadway

265
00:13:04,534 --> 00:13:07,661
raccontare ai turisti
eri Mustafa
da Il Re Leone.

266
00:13:07,745 --> 00:13:09,163
E' ridicolo.
Non è mai successo.

267
00:13:09,247 --> 00:13:13,584
Stavo aspettando per dirtelo.
Questo sarà il mio
l'anno scorso alla Torre.

268
00:13:13,668 --> 00:13:14,668
Che cosa?

269
00:13:14,752 --> 00:13:16,920
Tra pochi mesi,
Sono diretto a San Diego

270
00:13:17,005 --> 00:13:18,672
spendere poco
tempo con Lorena.

271
00:13:18,756 --> 00:13:21,884
Potrei anche andare in crociera
in tutto il mondo con
tutti gli altri vecchi stronzi.

272
00:13:22,719 --> 00:13:23,802
Oh.

273
00:13:24,762 --> 00:13:27,556
È fantastico.
È davvero fantastico.
Mi mancherai.

274
00:13:27,974 --> 00:13:29,558
Ci starò pensando
riguardo a te, Josh.

275
00:13:29,642 --> 00:13:30,976
Ecco il tuo autobus.

276
00:13:31,060 --> 00:13:33,312
Pensaci
come hai ballato
su quel bar.

277
00:13:33,396 --> 00:13:35,314
Sì!
Ho tutto qui.

278
00:13:35,398 --> 00:13:36,982
Non lo so
dove l'hai preso.

279
00:13:37,066 --> 00:13:39,151
Il cerchio della vita, Josh.
Cerchio della vita!

280
00:13:46,117 --> 00:13:48,619
Non molti di voi uccidono il proprio
il proprio tacchino del Ringraziamento,

281
00:13:48,703 --> 00:13:50,287
ma potresti
voglio considerarlo.

282
00:13:51,039 --> 00:13:52,831
Merda, Rita,
riporta il tuo culo qui!

283
00:13:52,916 --> 00:13:53,999
Non lo sarò
inseguendoti ovunque.

284
00:13:54,083 --> 00:13:55,167
Addio, Scivolo!

285
00:13:55,251 --> 00:13:56,919
Ehi, ehi, Rita, andiamo adesso,
sono le 5:30 del mattino.

286
00:13:57,003 --> 00:13:58,504
Non poco
merda come questa.
Andiamo adesso.

287
00:13:58,588 --> 00:14:00,130
te l'ho detto
Non lo so nemmeno
nessuno si chiamava Maria.

288
00:14:00,215 --> 00:14:01,882
Sì, beh,
lei è sicura da morire
ti conosce, Slide!

289
00:14:01,966 --> 00:14:02,966
Era un numero sbagliato.

290
00:14:03,051 --> 00:14:05,135
Allora perché me lo ha chiesto
per te, stupido? Perché?

291
00:14:05,220 --> 00:14:06,929
Era un numero sbagliato!
io semplicemente...

292
00:14:08,097 --> 00:14:09,515
Non so cosa
stai dicendo, stronza!

293
00:14:17,398 --> 00:14:19,775
15.
Perché è quello del signor Shaw
macchina ancora qui?

294
00:14:19,859 --> 00:14:20,859
Forse è malato.

295
00:14:24,113 --> 00:14:26,198
Quella berlina nera
è stato parcheggiato lì
per due giorni.

296
00:14:26,491 --> 00:14:27,866
Perché nessuno stivale o biglietto?

297
00:14:27,951 --> 00:14:29,243
Ho chiamato
i poliziotti due volte.

298
00:14:37,252 --> 00:14:38,544
Ti ricordi?
quella rapina mattutina

299
00:14:38,628 --> 00:14:40,963
all'Internazionale
l'anno scorso?

300
00:14:41,047 --> 00:14:44,591
Voglio che tu lo faccia
chiudi lentamente la porta
e liberare l'atrio.

301
00:14:45,260 --> 00:14:46,760
Stai calmo.

302
00:14:50,682 --> 00:14:53,433
Bloccalo.
Codice Nero su tutti
porte e ascensori.

303
00:14:53,518 --> 00:14:55,269
Ripeto, codice nero.

304
00:14:55,687 --> 00:14:56,812
Cos'è il codice nero?

305
00:14:57,021 --> 00:14:59,398
Sei serio?
Ne abbiamo parlato a
l'incontro del mese scorso.

306
00:14:59,482 --> 00:15:00,941
Fammi vedere l'esterno
dell'edificio.

307
00:15:01,025 --> 00:15:02,067
Penso che lo siamo
sta per essere derubato.

308
00:15:02,151 --> 00:15:04,152
C'erano quattro ragazzi
là fuori con le armi.

309
00:15:04,404 --> 00:15:05,487
Dove sono andati?

310
00:15:05,655 --> 00:15:07,155
Fammi vedere il garage.

311
00:15:08,491 --> 00:15:10,325
Perché Stillman è qui?
Il ritiro della biancheria è avvenuto ieri.

312
00:15:10,410 --> 00:15:12,244
Ci ha chiesto il signor Shaw
per chiamarlo.

313
00:15:12,328 --> 00:15:14,162
Qualcuno ha versato del vino
sulla sua tovaglia.

314
00:15:14,247 --> 00:15:16,206
Lo sta portando
giù proprio adesso.

315
00:15:16,291 --> 00:15:18,667
Aspetta un secondo.
Quelli non lo sono
i fratelli Stillman.

316
00:15:21,045 --> 00:15:23,338
Oh, mio Dio,
stanno prendendo Shaw.

317
00:15:23,423 --> 00:15:24,923
Questa non è una rapina,
è un rapimento.

318
00:15:25,008 --> 00:15:26,633
È un rapimento!
Chiama il 911!

319
00:15:26,718 --> 00:15:27,718
Sì, signore.

320
00:15:27,802 --> 00:15:28,844
Codice Nero, Manuel!
Codice Nero!

321
00:15:28,928 --> 00:15:29,928
Cos'è il codice nero?

322
00:15:31,639 --> 00:15:33,307
EHI! Ehi!
Ehi!

323
00:15:33,391 --> 00:15:35,892
EHI! Fermare!

324
00:15:39,981 --> 00:15:41,148
Spara alle gomme!

325
00:15:41,232 --> 00:15:42,608
Ho solo il mio Taser!

326
00:15:50,700 --> 00:15:51,700
Ehi, fermati!

327
00:16:07,634 --> 00:16:08,967
Attento!

328
00:16:12,347 --> 00:16:14,473
- Entra! Entra!
- Entra!

329
00:16:15,308 --> 00:16:16,308
Non muoverti.

330
00:16:17,018 --> 00:16:18,894
Prendi le mani
nell'aria!

331
00:16:21,439 --> 00:16:23,523
FBI, mostrami le mani.

332
00:16:24,192 --> 00:16:25,651
- Andiamo.
- Va bene, va bene.

333
00:16:25,735 --> 00:16:27,069
Mettiteli alle spalle!

334
00:16:27,153 --> 00:16:28,153
Calmati.

335
00:16:28,488 --> 00:16:30,739
No, levati di dosso!
Lui è la vittima!

336
00:16:30,907 --> 00:16:32,783
Quello è Arthur Shaw!
Vive nella Torre.

337
00:16:32,867 --> 00:16:35,243
Stava portando
il suo bucato.
Lo hanno rapito.

338
00:16:35,328 --> 00:16:38,455
Non si è trattato di un rapimento
era un tentativo di fuga.

339
00:16:38,748 --> 00:16:39,748
Che cosa?

340
00:16:40,917 --> 00:16:43,085
Arrestalo
e prendilo
fuori di qui.

341
00:16:43,419 --> 00:16:46,463
Josh, fammi un favore,
spegnere il riscaldamento
e coprire la piscina.

342
00:16:46,547 --> 00:16:48,048
Odio sprecare soldi.

343
00:16:54,097 --> 00:16:56,014
Il boss di Wall Street
Arthur Shaw,

344
00:16:56,099 --> 00:16:58,725
numero 138 in poi
la classifica Forbes 400 dell'anno scorso,

345
00:16:58,810 --> 00:17:02,145
è stato arrestato oggi
a Manhattan mentre
cercando di fuggire dalla città.

346
00:17:02,230 --> 00:17:04,314
Le fonti hanno confermato
che verrà accusato

347
00:17:04,399 --> 00:17:06,358
con diversi conteggi
di frode sui titoli

348
00:17:06,442 --> 00:17:09,820
e un congelamento immediato dei beni
delle partecipazioni del signor Shaw
è stato ordinato.

349
00:17:10,321 --> 00:17:12,155
Gli avvocati di Shaw
hanno chiesto l'arresto

350
00:17:12,240 --> 00:17:14,324
"un altro esempio
di Wall Street
caccia alle streghe",

351
00:17:14,409 --> 00:17:16,618
ma fonti della SEC
credere alla frode

352
00:17:16,703 --> 00:17:19,413
in questo caso potrebbe essere
di proporzioni epiche.

353
00:17:22,959 --> 00:17:25,127
In questo paese
sei innocente
fino a prova contraria,

354
00:17:25,211 --> 00:17:28,505
quindi non importa cosa
hai sentito parlare del signor Shaw
essere un bugiardo e un imbroglione,

355
00:17:28,589 --> 00:17:31,258
o tutta la sua attività
essere una specie di cosa
di truffa elaborata,

356
00:17:31,342 --> 00:17:32,843
semplicemente non lo facciamo
conoscere ancora la verità.

357
00:17:32,927 --> 00:17:34,761
Ho le scarpe
per lucidare, signor K.

358
00:17:34,846 --> 00:17:36,388
Cosa significa questo?
ha a che fare con noi?

359
00:17:37,473 --> 00:17:40,225
Negli ultimi sei anni,
C'era il signor Shaw
il consiglio di amministrazione della Torre.

360
00:17:40,309 --> 00:17:42,644
Quindi dobbiamo trovare
un nuovo membro del consiglio?

361
00:17:42,854 --> 00:17:44,104
No.

362
00:17:44,188 --> 00:17:47,315
Diversi anni fa a
uno degli incontri,

363
00:17:47,400 --> 00:17:49,151
gli è stato chiesto di farlo
fateci un favore.

364
00:17:49,235 --> 00:17:51,111
Gli è stato chiesto di gestire
tutte le tue pensioni.

365
00:17:51,195 --> 00:17:52,195
Pensioni?

366
00:17:52,280 --> 00:17:53,488
E lo ha fatto.

367
00:17:53,573 --> 00:17:55,532
Ci ha sfidato
anche se lo era
un piccolo conto.

368
00:17:55,616 --> 00:17:56,992
Ha accettato di occuparsene.

369
00:17:57,368 --> 00:17:58,994
Chi glielo ha chiesto
per farlo?

370
00:18:01,414 --> 00:18:03,331
L'ho fatto, Rosa.
gli ho chiesto.

371
00:18:05,710 --> 00:18:08,211
Signor K, cosa resta?
nella pensione?

372
00:18:08,880 --> 00:18:11,173
Kwan, tutto questo è appena successo,
quindi non c'è modo di saperlo,

373
00:18:11,257 --> 00:18:12,758
e comunque,
questo potrebbe essere un errore.

374
00:18:12,842 --> 00:18:15,177
Quanto, Josh?
Raccontacelo.

375
00:18:16,929 --> 00:18:19,514
In questo momento, lo sono
dicendo che chiunque

376
00:18:19,599 --> 00:18:21,516
investito con il signor Shaw
è stato defraudato,

377
00:18:21,851 --> 00:18:24,519
e quello
più che probabile,
è tutto finito.

378
00:18:24,937 --> 00:18:26,271
Non c'è pensione.

379
00:18:26,355 --> 00:18:27,898
Aspetta, aspetta.
Apetta un minuto.
Mi dispiace.

380
00:18:27,982 --> 00:18:29,399
Come è successo?

381
00:18:29,817 --> 00:18:30,984
Il ragazzo è il migliore
a New York

382
00:18:31,068 --> 00:18:32,903
e lo ha promesso
potrebbe triplicare
il nostro portafoglio.

383
00:18:32,987 --> 00:18:34,029
Quindi se ne andranno
per avere i nostri soldi?

384
00:18:34,113 --> 00:18:35,739
Quel ragazzo aveva miliardi
di dollari, giusto?

385
00:18:35,823 --> 00:18:36,907
Naturalmente,
è solo questione di tempo

386
00:18:36,991 --> 00:18:41,620
Quindi dobbiamo restare
paziente e sii positivo,
perché deve essere lì.

387
00:18:41,704 --> 00:18:43,663
L'ho sentito al telegiornale
quando hanno arrestato Shaw

388
00:18:43,748 --> 00:18:45,707
che aveva solo $ 600
nel suo conto corrente.

389
00:18:48,044 --> 00:18:50,003
Guardate, alcuni di voi
potrebbe aver bisogno di un po' di tempo
per elaborare questo.

390
00:18:50,087 --> 00:18:51,129
Se qualcuno vuole
andare a casa,

391
00:18:51,214 --> 00:18:53,757
Chiamerò una squadra temporanea
per il resto della giornata

392
00:18:53,841 --> 00:18:56,051
Ne sono sicuro
sarà tutto questo
chiarito domani.

393
00:18:56,552 --> 00:18:57,761
Posso chiederti?
qualcosa, signor K?

394
00:18:57,845 --> 00:18:58,845
Sì.

395
00:18:58,930 --> 00:19:00,597
Ha preso anche i tuoi soldi?

396
00:19:01,182 --> 00:19:03,058
Sì, Odessa.

397
00:19:04,018 --> 00:19:05,560
Per la cronaca,

398
00:19:05,645 --> 00:19:08,563
Non l'ho mai chiesto a nessuno
triplicare il mio portafoglio.

399
00:19:14,153 --> 00:19:15,403
Solo un'ora fa,

400
00:19:15,488 --> 00:19:19,491
un giudice federale
ha rilasciato Arthur Shaw
su cauzione di 10 milioni di dollari,

401
00:19:19,575 --> 00:19:23,537
a condizione che lui
restare agli arresti domiciliari
nel suo attico

402
00:19:23,621 --> 00:19:25,705
su Central Park Ovest.

403
00:19:25,790 --> 00:19:26,998
Signor Shaw, ne ho bisogno
una tua dichiarazione.

404
00:19:27,083 --> 00:19:28,041
Devi fare marcia indietro.

405
00:19:28,125 --> 00:19:30,377
Posso avere un commento?
per favore, signor Shaw?

406
00:19:30,461 --> 00:19:32,712
Devi fare marcia indietro.
Mi scusi.

407
00:19:32,797 --> 00:19:36,216
Qui!
Qui! Andiamo, Shaw!
Proprio qui! Shaw!

408
00:19:36,300 --> 00:19:38,426
Shaw, possiamo fare una foto?

409
00:19:39,220 --> 00:19:41,137
Qui, signor Shaw!

410
00:19:46,102 --> 00:19:48,061
Portiamo Shaw
e il suo avvocato
fino all'attico.

411
00:19:48,145 --> 00:19:50,021
Mi serve quello del signor Shaw
codice di sicurezza personale.

412
00:19:50,106 --> 00:19:51,898
24719.

413
00:19:51,983 --> 00:19:56,486
Quello era il mio indirizzo
sullo Steinway Boulevard
ad Astoria quando ero bambino.

414
00:19:59,907 --> 00:20:02,993
Il mio cliente vorrebbe
accesso alla palestra il 43.

415
00:20:03,077 --> 00:20:06,246
Anche i serial killer
prendi 15 minuti
di esercizio fisico al giorno.

416
00:20:06,330 --> 00:20:08,290
Ha il mio permesso
per saltare dalla finestra.

417
00:20:09,041 --> 00:20:11,668
Le regole del signor Shaw
gli arresti domiciliari sono semplici.

418
00:20:11,752 --> 00:20:14,921
Kovaks, niente visitatori
senza previa autorizzazione
dall'FBI.

419
00:20:15,006 --> 00:20:17,716
Tutti in arrivo e
la posta in uscita riceve
controllato dal mio ufficio.

420
00:20:17,800 --> 00:20:19,509
Tutte le consegne di cibo,
pacchetti,

421
00:20:19,594 --> 00:20:22,387
pulizie, riparazioni,
tutto ciò deve essere chiarito
dall'agente di turno.

422
00:20:22,471 --> 00:20:24,598
Dillo al tuo staff
che questo attico è adesso

423
00:20:24,682 --> 00:20:27,100
un carcere di massima sicurezza
e lo sarà
custodito come tale.

424
00:20:27,184 --> 00:20:29,644
L'FBI ha il controllo
dell'ascensore
e questo piano.

425
00:20:31,105 --> 00:20:32,981
Che diavolo è questo?

426
00:20:33,900 --> 00:20:38,778
Agente Denham,
è un 1963
Ferrari 250 GTLusso,

427
00:20:38,863 --> 00:20:42,282
posseduto e corso
dal gatto più bello
chi sia mai vissuto, Steve McQueen.

428
00:20:42,950 --> 00:20:44,284
Questo era il suo bambino,

429
00:20:44,368 --> 00:20:45,744
e ora è il mio bambino.

430
00:20:46,871 --> 00:20:49,956
Hai preso la macchina di Steve McQueen
parcheggiato nel tuo soggiorno?

431
00:20:50,041 --> 00:20:52,250
E qui ho pensato
sei stato uno stronzo.

432
00:20:52,335 --> 00:20:54,127
Ho pagato un milione
per questo 10 anni fa.

433
00:20:54,211 --> 00:20:56,129
Non lo venderei
per 10 volte tanto.

434
00:20:56,213 --> 00:20:58,590
Siamo a 65 piani in su.
Come lo otteniamo?
fuori di qui?

435
00:20:58,758 --> 00:21:00,133
Tu no.

436
00:21:00,217 --> 00:21:02,344
Questa macchina è stata presa
pezzo per pezzo

437
00:21:02,428 --> 00:21:03,887
e rimontato
dentro questa stanza.

438
00:21:04,055 --> 00:21:06,097
Questa macchina alla fine lo farà
essere venduto all'asta

439
00:21:06,182 --> 00:21:07,724
con il resto di
le tue cose.

440
00:21:07,808 --> 00:21:11,061
Solo se sono colpevole,
Agente Denham,
cosa che non sono.

441
00:21:13,731 --> 00:21:17,025
Se lasci questo
appartamento per qualsiasi motivo
senza che io lo dica,

442
00:21:17,109 --> 00:21:18,902
e lo sarai
rimesso in
custodia federale

443
00:21:18,986 --> 00:21:21,196
e rinuncia
Cauzione da 10 milioni di dollari.

444
00:21:21,781 --> 00:21:23,698
Hai te stesso
una bella giornata, signor Shaw.

445
00:21:24,784 --> 00:21:26,326
Kovaks, puoi farlo
vieni con me?

446
00:21:26,410 --> 00:21:27,827
Josh, fallo per me
un favore, vuoi?

447
00:21:28,579 --> 00:21:29,746
Sì, signore, signor Shaw.

448
00:21:29,830 --> 00:21:32,290
Assicurati di gestire
tutte le mie consegne di cibo.

449
00:21:32,375 --> 00:21:33,959
Sei abbastanza intelligente
sapere che sono innocente.

450
00:21:34,126 --> 00:21:36,753
Non voglio l'aiuto
sputarmi nel caffè.

451
00:21:37,797 --> 00:21:39,005
Non lo farebbero, signore.

452
00:21:39,131 --> 00:21:40,924
Sì, ma tu
capito, vero?

453
00:21:41,133 --> 00:21:43,051
Fatelo come un favore.

454
00:21:44,887 --> 00:21:47,305
Mi dispiace, non lo facciamo
accettare consigli
alla Torre.

455
00:21:47,473 --> 00:21:50,809
Giusto, mi dispiace.
A volte mi dimentico
le regole.

456
00:21:58,025 --> 00:21:59,567
Perché glielo hai permesso
farla franca?

457
00:22:00,111 --> 00:22:03,154
Quando ha fatto quella crepa
riguardo all'aiuto
sputando nel caffè.

458
00:22:03,239 --> 00:22:05,824
Volevi ferirlo.
Diavolo, volevo fargli del male.

459
00:22:05,908 --> 00:22:08,994
A volte residenti
dire cose che non significano.
Non mi preoccupa.

460
00:22:09,078 --> 00:22:10,745
O quello o
non hai le palle.

461
00:22:10,830 --> 00:22:11,871
Che cosa?

462
00:22:12,331 --> 00:22:13,790
Sono fuori linea.
Mi dispiace.

463
00:22:13,874 --> 00:22:15,333
ho le palle
va bene.

464
00:22:15,418 --> 00:22:17,043
Sono sicuro che hai capito
grandi palle. Qualunque cosa.

465
00:22:17,128 --> 00:22:19,462
Non devo
difendo le mie palle con te.

466
00:22:19,547 --> 00:22:22,340
Sto solo dicendo
il ragazzo ha rubato a tutti
chi lavora nel tuo edificio

467
00:22:22,425 --> 00:22:23,842
e ti somigliava
gli ha dato un pass gratuito.

468
00:22:23,926 --> 00:22:25,802
Forse la prossima volta lo farò
strappargli la laringe,

469
00:22:25,886 --> 00:22:28,805
ma oggi ho scelto di farlo
fare il mio lavoro come manager
di questo edificio.

470
00:22:29,181 --> 00:22:31,182
Ok, errore mio, Kovaks.

471
00:22:31,767 --> 00:22:33,727
Proprio questo
ragazzi del vostro quartiere
ad Astoria

472
00:22:33,811 --> 00:22:34,894
non posso controllare
stessi.

473
00:22:34,979 --> 00:22:37,313
E la maggior parte delle ragazze
da Forest Hills
non finire nell'FBI.

474
00:22:37,398 --> 00:22:38,690
Ecco dove
da dove vieni, vero?

475
00:22:46,907 --> 00:22:48,033
Qui.

476
00:22:48,117 --> 00:22:51,619
Questo è dove la maggior parte
crimini dei colletti bianchi
sono risolti, la spazzatura.

477
00:22:51,704 --> 00:22:53,872
Quando pensi?
otterrai
i soldi indietro?

478
00:22:53,956 --> 00:22:56,124
Non lo sono davvero
permesso di discutere
il caso con te.

479
00:22:56,208 --> 00:22:58,126
Ma ti è permesso
per stendermi?

480
00:22:58,210 --> 00:22:59,878
Stavo arrestando
un fuggitivo.

481
00:22:59,962 --> 00:23:02,172
E' solo un fuggitivo
se è colpevole, giusto?

482
00:23:02,256 --> 00:23:03,339
OH!

483
00:23:03,424 --> 00:23:04,716
Non è vero?
l'amico fedele?

484
00:23:05,301 --> 00:23:06,509
Non l'ho mai detto
eravamo amici.

485
00:23:07,636 --> 00:23:09,137
Giocate a scacchi insieme,

486
00:23:09,221 --> 00:23:11,139
tu sei quello
che glielo ha chiesto
investire la pensione.

487
00:23:12,058 --> 00:23:14,517
Ricevo la sua posta,
Apro la portiera della macchina,

488
00:23:14,602 --> 00:23:16,644
Compro il suo formaggio.
Non siamo amici.

489
00:23:16,979 --> 00:23:18,354
Lascia che ti chieda una cosa,
Kovaks.

490
00:23:18,439 --> 00:23:20,607
Se è innocente,
dove sono i soldi?

491
00:23:20,691 --> 00:23:21,775
Come dovrei saperlo?

492
00:23:22,526 --> 00:23:25,695
Nello stesso modo in cui lo sapevi
Ero di Forest Hills.

493
00:23:25,780 --> 00:23:27,030
Fai attenzione.

494
00:23:30,910 --> 00:23:33,036
Voglio solo sapere
quello che dovrei
per dirlo al mio staff.

495
00:23:34,914 --> 00:23:36,289
È chiedere troppo?

496
00:23:37,374 --> 00:23:39,209
Digli che è colpevole.

497
00:23:41,504 --> 00:23:42,545
Sali in macchina!

498
00:23:42,630 --> 00:23:43,963
EHI! Ehi, ehi!

499
00:23:44,048 --> 00:23:45,965
andiamo,
metti le mani
alle tue spalle!

500
00:23:46,050 --> 00:23:47,425
Avanti, amico,
di cosa si tratta?

501
00:23:47,510 --> 00:23:49,469
Questa è una stronzata! Merda!
Questa è la brutalità della polizia, yo!

502
00:23:49,720 --> 00:23:51,054
Andiamo adesso.

503
00:23:51,138 --> 00:23:52,555
L'uomo in giacca e cravatta,
vedi questa merda?

504
00:23:52,640 --> 00:23:54,099
Sei il mio testimone.
Scatta una foto con il cellulare.

505
00:23:54,183 --> 00:23:55,642
Fai una foto, amico.

506
00:23:55,726 --> 00:23:57,393
No, il mio cellulare
non ha una macchina fotografica.

507
00:23:57,728 --> 00:23:59,896
Se vedi Rita,
dille che ho detto
chiamare suo fratello.

508
00:23:59,980 --> 00:24:01,648
Rita?
Sì, di suo fratello
un garante della cauzione.

509
00:24:01,732 --> 00:24:02,816
Dille che ho detto
usare quei soldi

510
00:24:02,900 --> 00:24:04,526
Le ho dato da prendere
i suoi denti si fissarono.

511
00:24:04,610 --> 00:24:06,486
andiamo adesso,
quello che devi essere
spingermi così?

512
00:24:12,993 --> 00:24:17,205
Signore e signori,
il prossimo confine a Brooklyn

513
00:24:17,289 --> 00:24:20,125
il treno locale sta arrivando.

514
00:24:20,209 --> 00:24:22,919
Per favore, allontanati
dal bordo della piattaforma,

515
00:24:23,003 --> 00:24:27,382
soprattutto quando
stanno entrando i treni
e lasciando la stazione.

516
00:24:47,236 --> 00:24:48,486
Ciao.

517
00:24:49,530 --> 00:24:51,823
Dottor Carr, chiami il 118, per favore.

518
00:24:54,618 --> 00:24:56,536
Ehi, cosa è successo?

519
00:24:56,620 --> 00:24:58,788
Lester cercò di fare un passo
di fronte a
un treno della metropolitana stasera.

520
00:24:59,415 --> 00:25:01,666
Un fuori servizio
il vigile urbano era lì

521
00:25:01,750 --> 00:25:03,334
e lo tirò indietro
all'ultimo secondo.

522
00:25:03,419 --> 00:25:05,211
Lo hanno addosso
una trattenuta di 48 ore.

523
00:25:05,296 --> 00:25:06,337
Dove si trova?

524
00:25:20,644 --> 00:25:22,979
Se volessi un giorno di malattia,
tutto quello che dovevi fare era chiedere.

525
00:25:24,773 --> 00:25:26,149
Sul serio,
Ho bisogno di te
di nuovo al lavoro.

526
00:25:26,984 --> 00:25:28,776
Lo farò
dillo al dottore
qualcuno ti ha spinto.

527
00:25:28,861 --> 00:25:30,528
È stato un malinteso
va bene?

528
00:25:32,531 --> 00:25:34,616
Gliel'ho dato, Josh.
Tutti i miei soldi.

529
00:25:34,700 --> 00:25:36,743
Gliel'ho chiesto
investilo per me.

530
00:25:37,745 --> 00:25:38,995
Shaw?
Sì.

531
00:25:39,288 --> 00:25:43,249
Un paio di mesi fa,
Gli ho dato tutto quello che avevo,
i risparmi di una vita.

532
00:25:43,334 --> 00:25:44,834
Sei anni
lavorando dalla porta sul retro

533
00:25:44,919 --> 00:25:46,961
al Waldorf,
nove al Carlyle,

534
00:25:47,046 --> 00:25:49,631
tre al Pierre,
11 con te alla Torre.

535
00:25:50,507 --> 00:25:52,884
Sono 29 anni
dell'apertura delle porte.

536
00:25:52,968 --> 00:25:56,387
$73.000 e resto,
e gli ho dato ogni centesimo.

537
00:25:57,389 --> 00:26:00,099
Tra pochi mesi
Non lo avrò
soldi per l'affitto.

538
00:26:01,101 --> 00:26:02,602
Non posso andare in pensione adesso.

539
00:26:03,312 --> 00:26:07,357
Tutti quegli anni
di porte aperte,
anno dopo anno.

540
00:26:09,818 --> 00:26:12,987
La verità è che le persone possono
aprire le proprie porte.

541
00:26:15,449 --> 00:26:16,950
Non nel modo in cui lo fai tu.

542
00:26:19,119 --> 00:26:22,205
Lester, sta andando
per ripagarti
ogni centesimo.

543
00:26:23,123 --> 00:26:24,374
Prometto.

544
00:26:26,794 --> 00:26:28,628
Josh, per favore calmati.

545
00:26:28,712 --> 00:26:29,712
Tieni l'ascensore.

546
00:26:29,797 --> 00:26:31,339
Non puoi andare lassù.

547
00:26:31,507 --> 00:26:33,091
Stai recitando
come un vigilante.
Muovi la mano.

548
00:26:33,175 --> 00:26:34,425
Non muoverò la mano.
Muovi la mano!

549
00:26:34,510 --> 00:26:35,885
Relax. Non lo sei
usando la testa.

550
00:26:35,970 --> 00:26:37,303
- Ehi, Charlie.
- Ehi, Josh.

551
00:26:37,388 --> 00:26:38,429
EHI.

552
00:26:38,514 --> 00:26:40,640
Quindi lo sono
sfrattandomi
questa mattina.

553
00:26:40,724 --> 00:26:42,725
Già mia moglie
ha preso i bambini,
vuole il divorzio.

554
00:26:42,810 --> 00:26:44,477
Quindi, se hai bisogno di me,
Vivrò in questa scatola.

555
00:26:44,561 --> 00:26:46,938
Posso farti una domanda?
Sei un tipo da Wall Street.

556
00:26:47,022 --> 00:26:48,773
Quando se ne è reso conto Shaw?
che per lui era finita?

557
00:26:49,858 --> 00:26:51,651
Dieci mesi,
forse un anno.

558
00:26:51,735 --> 00:26:53,987
Ho sentito che lo era
intervistare gli avvocati
durante l'estate.

559
00:26:54,363 --> 00:26:56,364
Quindi se ha preso
i soldi di qualcuno
qualche mese fa?

560
00:26:56,740 --> 00:26:59,033
Probabilmente aveva bisogno di soldi
per mantenere le apparenze.

561
00:26:59,535 --> 00:27:02,620
Getta il suo famoso
Festa del Labor Day
in spiaggia.

562
00:27:02,705 --> 00:27:05,123
Ad un certo punto,
non si tratta
frode sui titoli,

563
00:27:05,207 --> 00:27:06,207
si tratta di ristorazione.

564
00:27:11,171 --> 00:27:12,922
Lascia il signor Fitzhugh al 59.

565
00:27:13,007 --> 00:27:14,215
Vado all'attico.

566
00:27:14,717 --> 00:27:16,384
Oh! Questo è
andrà bene.

567
00:27:19,263 --> 00:27:21,264
Non alzarti.
Ehi! Dove sei?
pensi di andare?

568
00:27:21,348 --> 00:27:22,974
Stiamo andando e basta
per prendere la spazzatura.

569
00:27:23,058 --> 00:27:24,934
E l'ordine della colazione.

570
00:27:25,019 --> 00:27:26,269
Andare avanti.

571
00:27:28,689 --> 00:27:30,189
Ci vuole un villaggio.

572
00:27:35,070 --> 00:27:38,489
buongiorno,
Josh, Charlie, Enrico.
Come va?

573
00:27:38,574 --> 00:27:40,742
Com'è andato il travaglio?
Festa diurna quest'anno,
Signor Shaw?

574
00:27:40,826 --> 00:27:43,369
Deve essere stato qualcosa, eh?
Cosa ti è servito? Zampe di granchio?

575
00:27:43,454 --> 00:27:44,912
Surf e erba?

576
00:27:44,997 --> 00:27:48,207
Ci ho sempre provato
per estenderti
una certa cortesia,

577
00:27:48,292 --> 00:27:49,792
ma questo tono
stai usando...

578
00:27:49,877 --> 00:27:51,919
Che tono? Chi dà
una merda sul mio tono?

579
00:27:52,671 --> 00:27:54,255
Cosa sei,
una specie di
maestro del tono?

580
00:27:54,965 --> 00:27:56,883
Josh, andiamo.
Lo chiederò
tu una volta, ok?

581
00:27:56,967 --> 00:27:58,760
Quindi è meglio per te
pensa davvero intensamente.

582
00:27:58,844 --> 00:28:00,428
Perché hai preso
I soldi di Lester?

583
00:28:04,933 --> 00:28:09,437
È venuto da me,
mi ha chiesto di investire
e l'ho fatto. È stato un favore.

584
00:28:09,563 --> 00:28:13,107
Mm-hmm.
$ 73.000? Un favore?
Tutto quello che aveva.

585
00:28:13,192 --> 00:28:14,901
Lester te l'ha chiesto?
venire quassù?

586
00:28:14,985 --> 00:28:16,235
Signor Shaw,

587
00:28:16,320 --> 00:28:18,946
qualche ora fa,
Lester fece un passo
davanti a un treno della metropolitana.

588
00:28:19,948 --> 00:28:21,115
Oh, Gesù.

589
00:28:23,619 --> 00:28:25,953
- Eccoci qui.
- Cosa fai?

590
00:28:26,955 --> 00:28:29,540
Josh,
devi ascoltarmi.
L'FBI ti sta mentendo.

591
00:28:29,625 --> 00:28:30,666
Josh, metti giù la mazza.

592
00:28:31,377 --> 00:28:33,461
Per l'amor di Cristo,
non fare nulla
non puoi annullare.

593
00:28:35,089 --> 00:28:38,091
Investire denaro è una scommessa.
Non sempre ripaga.

594
00:28:38,759 --> 00:28:40,051
Signor Shaw, le importa?

595
00:28:40,135 --> 00:28:41,469
Josh, andiamo.
No, davvero.

596
00:28:41,553 --> 00:28:43,930
Ne senti qualcuno?
responsabilità di cosa
è successo a Lester?

597
00:28:44,223 --> 00:28:45,223
Ovviamente mi sento male.

598
00:28:45,307 --> 00:28:47,850
Non ne avevo idea
stava per farlo
perdere tutto.

599
00:28:47,935 --> 00:28:50,311
Lester lo è stato
una parte della mia vita
per oltre un decennio.

600
00:28:52,189 --> 00:28:55,233
Allora perché non l'hai fatto anche tu?
mi ha chiesto se
è vivo o morto?

601
00:28:58,320 --> 00:29:00,071
Josh, questa macchina
è insostituibile!

602
00:29:00,155 --> 00:29:01,823
Non come i portieri!

603
00:29:02,199 --> 00:29:04,325
Ne fanno di nuovi
di quelli tutto il tempo.

604
00:29:04,410 --> 00:29:07,829
Devono esserci 50 nuovi portieri
uscendo dalla linea
nel Michigan proprio adesso!

605
00:29:08,414 --> 00:29:09,705
Dio dannazione! Smettila!

606
00:29:09,790 --> 00:29:11,582
Vuoi un po' di Brie
con il tuo hamburger?
Ecco qui.

607
00:29:12,084 --> 00:29:13,126
Josh, non farlo!
Shh!

608
00:29:13,210 --> 00:29:14,961
Vuoi che venga
lavorare per te, eh?

609
00:29:15,045 --> 00:29:16,462
Vuoi rubare
me via a
San Bartolomeo?

610
00:29:16,713 --> 00:29:19,048
Dai, andiamo!
Sono pronto per il rock!

611
00:29:19,383 --> 00:29:21,384
Signor Kovaks, lasciamelo fare
uno swing a quella merda!

612
00:29:21,468 --> 00:29:24,011
NO! Nessuno tocca
questa macchina tranne me.

613
00:29:24,555 --> 00:29:27,348
Pensi a Steve McQueen
è il gatto più bello
che sia mai vissuto?

614
00:29:27,641 --> 00:29:30,518
Indovina un po?
Oggi Steve McQueen
è la mia piccola puttanella.

615
00:29:34,523 --> 00:29:35,565
Oh!

616
00:29:36,358 --> 00:29:37,358
Ah!

617
00:29:38,026 --> 00:29:39,026
OH!

618
00:29:40,028 --> 00:29:41,446
Ops.

619
00:29:44,950 --> 00:29:48,202
Non preoccuparti,
Avrò l'aiuto
vieni a pulire.

620
00:29:49,288 --> 00:29:50,371
Andiamo.

621
00:29:50,914 --> 00:29:53,541
Josh, non è vero?
dimenticare qualcosa?

622
00:29:54,626 --> 00:29:56,210
Il mio ordine per la colazione.

623
00:30:01,550 --> 00:30:02,925
Capisci?
la tempesta di merda

624
00:30:03,010 --> 00:30:04,260
che può essere portato
giù su questo edificio?

625
00:30:04,344 --> 00:30:07,180
Lo farà l'avvocato di Shaw
spingere molestie,
distruzione di proprietà

626
00:30:07,264 --> 00:30:09,640
e accuse sui diritti civili
proprio in gola!

627
00:30:09,725 --> 00:30:11,184
Ora, non mi interessa
quello che ha fatto Shaw

628
00:30:11,268 --> 00:30:12,977
o quanti soldi
è accusato di furto.

629
00:30:13,061 --> 00:30:15,396
E lo sai dannatamente bene
Sono stato ucciso da questo
figlio di puttana!

630
00:30:15,481 --> 00:30:17,815
Ma un limite è stato superato
e una banda di vigilantes

631
00:30:17,900 --> 00:30:19,525
non sarà tollerato
alla Torre.

632
00:30:19,610 --> 00:30:20,735
Siete tutti licenziati.

633
00:30:21,153 --> 00:30:23,362
Ehi, aspetta, aspetta.
Signor Simon, l'avevano fatto
niente a che fare con questo.

634
00:30:23,447 --> 00:30:24,572
Loro semplicemente
mi ha seguito lassù.

635
00:30:24,656 --> 00:30:25,656
Non me ne frega un cazzo!

636
00:30:25,741 --> 00:30:27,575
Signor Simon, aspetti un attimo,
mia moglie ha otto anni
mesi di gravidanza.

637
00:30:27,659 --> 00:30:29,827
Avresti dovuto
ci ho pensato prima di te
entrato in quell'appartamento.

638
00:30:29,912 --> 00:30:31,037
Siamo andati lassù
per Lester!

639
00:30:31,121 --> 00:30:32,872
Il lavoro di Lester è
aspettandolo
quando esce.

640
00:30:32,956 --> 00:30:36,042
Nel frattempo, il resto di voi,
Ti voglio fuori
l'edificio in questo momento.

641
00:30:54,937 --> 00:30:59,899
Uhm, i pulitori di tappeti
arriveranno domani,
iniziano con 44. Ok?

642
00:30:59,983 --> 00:31:01,442
Ciao, Joshie.

643
00:31:01,944 --> 00:31:04,028
Buona fortuna con il bar.

644
00:31:04,112 --> 00:31:06,781
Non so cosa
stai parlando.

645
00:31:11,787 --> 00:31:15,581
Va bene.
Andiamo tutti.
Torno al lavoro, ok?

646
00:31:21,964 --> 00:31:23,631
Ehi, Charlie, aspetta!

647
00:31:23,715 --> 00:31:25,383
Aspettare. Chiamerò Sasha,
va bene.

648
00:31:25,467 --> 00:31:26,467
Glielo dirò
ha cercato di fermarmi.

649
00:31:26,552 --> 00:31:28,719
Per favore,
non farmi nessun favore.

650
00:31:28,804 --> 00:31:30,221
E, Josh,
non far finta che ti importi adesso,

651
00:31:30,305 --> 00:31:31,931
Ti conosco da sempre
voleva licenziarmi.

652
00:31:32,724 --> 00:31:34,392
Questo perché tu
puzza questo lavoro.

653
00:31:34,643 --> 00:31:37,019
Quindi puzzo? puzzo?
Sì.

654
00:31:37,104 --> 00:31:39,522
L'uomo che ha creato la signora Jin
sorridere al capodanno cinese?

655
00:31:39,982 --> 00:31:41,482
La signora Jin è coreana.

656
00:31:41,942 --> 00:31:42,900
Lei cosa?

657
00:31:42,985 --> 00:31:44,068
Ecco perché sorrideva.

658
00:31:44,152 --> 00:31:45,653
Non è cinese,
lei è coreana.

659
00:31:46,113 --> 00:31:47,446
E tu le hai creduto?

660
00:31:47,531 --> 00:31:49,282
Sì, è coreana.

661
00:31:50,325 --> 00:31:52,493
Va bene, Josh,
forse è coreana.

662
00:31:52,869 --> 00:31:54,328
Perché stai sussurrando?
Lei è coreana.

663
00:31:54,413 --> 00:31:56,831
Ciò che è importante è
che ha apprezzato
il gesto che ho fatto,

664
00:31:56,915 --> 00:31:58,958
e questo è di più
di quanto posso dire
per alcune persone.

665
00:31:59,876 --> 00:32:01,836
Grazie per avermi licenziato.

666
00:32:29,072 --> 00:32:30,072
EHI.

667
00:32:30,157 --> 00:32:31,532
EHI. Grazie
per essere sceso.

668
00:32:31,617 --> 00:32:34,201
Sì, nessun problema.
Hai qualcosa
per me?

669
00:32:34,286 --> 00:32:37,455
Sì. Probabilmente
non dovrebbe nemmeno esserlo
facendo questo,

670
00:32:37,539 --> 00:32:39,206
perché viola
tutto ciò in cui credo,

671
00:32:39,291 --> 00:32:41,626
ma devo farlo
prendi i miei dipendenti
soldi indietro, quindi...

672
00:32:41,710 --> 00:32:44,295
Questo è di Shaw
programma di viaggio
negli ultimi 10 anni.

673
00:32:44,379 --> 00:32:46,922
E' il suo registro degli ospiti.
Nomi di giudici, politici,

674
00:32:47,007 --> 00:32:48,924
donne,
numero di coda del suo aereo,

675
00:32:49,009 --> 00:32:50,718
identificazione dello scafo
numero del suo yacht,

676
00:32:50,802 --> 00:32:52,553
nomi dei suoi cavalli da corsa
nella Virginia Occidentale...

677
00:32:52,638 --> 00:32:53,888
L'orgoglio di Gill
e giornata di sole.

678
00:32:54,306 --> 00:32:56,307
Sì, l'abbiamo fatto
tutto questo, Kovaks.

679
00:32:57,392 --> 00:32:59,560
E alla fine
venderanno il suo
aerei e i suoi yacht,

680
00:32:59,645 --> 00:33:02,521
e i suoi cavalli,
e la banca lo è
prenderò tutto.

681
00:33:02,606 --> 00:33:04,231
Voi ragazzi eravate suoi
conto più piccolo.

682
00:33:05,567 --> 00:33:06,942
Mi dispiace.

683
00:33:08,111 --> 00:33:09,612
Va bene.

684
00:33:11,823 --> 00:33:13,115
Ho pensato di provarci.

685
00:33:15,702 --> 00:33:16,911
Kovaks,

686
00:33:17,788 --> 00:33:19,580
vuoi ubriacarti?

687
00:33:22,918 --> 00:33:23,959
Grazie.

688
00:33:24,044 --> 00:33:26,504
Devo esserlo
onesto con te, Kovaks.

689
00:33:26,588 --> 00:33:30,299
L'ultima volta
Ho bevuto così tanto in un bar
Ho pomiciato con un pompiere.

690
00:33:30,384 --> 00:33:32,551
Veramente?
Quanto tempo fa è successo?

691
00:33:33,053 --> 00:33:34,261
Martedì.

692
00:33:35,472 --> 00:33:37,640
lo sai,
mi sorprendi.

693
00:33:37,891 --> 00:33:42,144
Ho visto il nastro di sicurezza
di te che colpisci la merda
fuori dall'auto di Shaw.

694
00:33:42,229 --> 00:33:43,729
È stato tosto.

695
00:33:44,773 --> 00:33:47,483
Sì, beh,
tosto è il mio secondo nome.

696
00:33:47,567 --> 00:33:49,860
No. Il tuo centro
il nome è Marvin.

697
00:33:49,945 --> 00:33:52,405
Lo so da
il tuo fascicolo. Marvin.

698
00:33:54,366 --> 00:33:55,449
Va bene.

699
00:33:55,951 --> 00:33:58,494
Quello è il mio nonno morto
stai ridendo.

700
00:33:59,121 --> 00:34:00,287
Cos'altro c'è nel mio file?

701
00:34:00,706 --> 00:34:01,706
OH.

702
00:34:01,790 --> 00:34:04,417
Conosco l'anno tuo
i genitori hanno divorziato.

703
00:34:04,501 --> 00:34:06,377
I tuoi punteggi SAT.

704
00:34:06,962 --> 00:34:08,045
Non lo sai
i miei punteggi SAT.

705
00:34:08,130 --> 00:34:09,964
540, matematica.
480, verbale.

706
00:34:11,466 --> 00:34:13,300
Quelli li ho ripresi.
I tuoi punteggi sono diminuiti.

707
00:34:17,222 --> 00:34:19,432
Devo
dirti qualcosa,

708
00:34:19,975 --> 00:34:21,892
e davvero non dovrei
ti sto dicendo questo,

709
00:34:21,977 --> 00:34:24,895
perché viola
tutto ciò in cui credo.

710
00:34:24,980 --> 00:34:26,397
Mmm-hmm.

711
00:34:26,481 --> 00:34:28,983
Non l'abbiamo ancora fatto
ha trovato la rete di sicurezza di Shaw.

712
00:34:29,067 --> 00:34:33,779
Tutti questi ragazzi,
tengono dei contanti nelle vicinanze
nel caso debbano scappare.

713
00:34:33,864 --> 00:34:36,407
Shaw se ne va
tutti i suoi conti
tre mesi fa,

714
00:34:36,491 --> 00:34:38,534
20 milioni e spiccioli.

715
00:34:38,618 --> 00:34:40,786
Ma quando lo arresteremo,
i soldi non sono su di lui.

716
00:34:40,996 --> 00:34:42,163
Aspettare.

717
00:34:42,914 --> 00:34:44,248
$ 20 milioni?

718
00:34:44,499 --> 00:34:47,460
C'è una possibilità che lo faremo
sii fortunato e trovalo.

719
00:34:48,670 --> 00:34:51,672
E se siamo fortunati,
forse puoi essere fortunato.

720
00:34:54,801 --> 00:34:56,177
Non sono fortunato.

721
00:34:56,261 --> 00:34:58,429
Hai appena fatto
essere paziente.

722
00:34:59,264 --> 00:35:01,891
Non ce l'ho davvero
tempo di essere paziente.

723
00:35:01,975 --> 00:35:03,934
Beh, se lo sei
stanco di aspettare,

724
00:35:04,019 --> 00:35:06,187
puoi sempre provare
l'approccio della vecchia scuola.

725
00:35:06,354 --> 00:35:07,354
Che cos'è?

726
00:35:08,565 --> 00:35:12,276
Prendi dei forconi
e un paio di ragazzi
e prendere d'assalto il castello.

727
00:35:12,360 --> 00:35:14,528
Non lo farebbero mai
ci vediamo arrivare.

728
00:35:15,113 --> 00:35:16,655
Devo fare pipì.

729
00:35:17,699 --> 00:35:19,742
Oh! io...
Devo andare.

730
00:35:19,826 --> 00:35:21,118
Ehi, ehi.
Non puoi guidare.

731
00:35:21,203 --> 00:35:22,453
Vado a prendere un granchio.

732
00:35:22,537 --> 00:35:23,537
Granchio?

733
00:35:23,622 --> 00:35:27,124
Ascolta, hai violato
tre leggi federali

734
00:35:27,209 --> 00:35:28,834
quando picchi
La Ferrari di Shaw.

735
00:35:29,836 --> 00:35:30,836
E allora?

736
00:35:30,921 --> 00:35:33,839
Quindi molti ragazzi
giù all'ufficio
voglio offrirti da bere,

737
00:35:33,924 --> 00:35:35,382
e anch'io.

738
00:35:40,555 --> 00:35:41,680
Ciao.

739
00:35:42,224 --> 00:35:43,474
Arrivederci.

740
00:35:58,657 --> 00:35:59,990
Manuele.

741
00:36:02,577 --> 00:36:04,620
Mi dispiace, signor K.
Non posso permettertelo
nell'edificio.

742
00:36:04,704 --> 00:36:06,872
No, no, devo e basta
prendi un po' di roba da
il mio ufficio, ok?

743
00:36:06,957 --> 00:36:08,040
Lo prometto
Non attaccherò nessuno.

744
00:36:08,124 --> 00:36:09,124
Non posso farlo.

745
00:36:09,376 --> 00:36:14,463
O dovrei dirlo
Signor Simon, riguardo a te
e il puma nel 2813?

746
00:36:16,508 --> 00:36:18,342
Due minuti.
Va bene.

747
00:36:58,884 --> 00:37:01,719
Ciao,
benvenuto a Shake Shack.
Cosa posso offrirti?

748
00:37:01,803 --> 00:37:03,178
Ehi, signor Kovaks.

749
00:37:03,263 --> 00:37:06,181
Benvenuti a Shake Shack.
Cosa sta tremando?
Agitiamo tutto il giorno.

750
00:37:06,558 --> 00:37:07,683
Ti piace lavorare qui?

751
00:37:08,935 --> 00:37:10,144
Piango di notte.

752
00:37:10,937 --> 00:37:12,980
Hai detto che lo sai
ingegneria elettrica?

753
00:37:14,983 --> 00:37:17,234
Sono al telefono
con la polizia.

754
00:37:17,319 --> 00:37:19,737
Hanno un incrociatore
nella zona. Andare via!

755
00:37:19,821 --> 00:37:23,198
Sono io, signor Fitzhugh.
Puoi aprire la porta,
per favore?

756
00:37:27,996 --> 00:37:29,288
EHI.
EHI.

757
00:37:29,915 --> 00:37:31,415
Perché sei tu?
stare in questo motel?

758
00:37:31,499 --> 00:37:33,500
Sto pensando
del divenire
un prostituto maschio.

759
00:37:33,835 --> 00:37:35,419
Penso che potrei
avere un'idea migliore.

760
00:37:53,563 --> 00:37:55,105
Me lo ha detto Sasha
hai accettato un lavoro.

761
00:37:55,190 --> 00:37:57,900
O si. Sto usando
tutte le abilità che hai
mi ha insegnato come portinaio.

762
00:37:57,984 --> 00:38:00,235
Grazie mille.
Ehi, non sputare,
camicia blu.

763
00:38:00,445 --> 00:38:02,321
Succhialo,
idiota!

764
00:38:02,405 --> 00:38:03,739
Non è un brutto lavoro.
L'unico problema è

765
00:38:03,823 --> 00:38:05,783
Mi servono 40 ore per
stipulare un'assicurazione,

766
00:38:05,867 --> 00:38:08,035
è difficile ottenere turni,
ma se non capisco
sull'assicurazione,

767
00:38:08,119 --> 00:38:09,411
è probabilmente
finirà
costandoci

768
00:38:09,496 --> 00:38:11,455
circa $ 20.000
avere il bambino.

769
00:38:11,539 --> 00:38:14,083
Quindi probabilmente lo faremo
doverlo vendere.

770
00:38:14,459 --> 00:38:16,085
Ho bisogno del vostro aiuto.

771
00:38:17,545 --> 00:38:21,048
Quindi stai dicendo tu
voglio rubare 20 milioni di dollari
da Arthur Shaw.

772
00:38:21,132 --> 00:38:23,258
Quello che pensi
è nascosto dentro
una cassaforte a muro segreta

773
00:38:23,343 --> 00:38:24,885
dentro il suo
appartamento attico.

774
00:38:24,970 --> 00:38:26,512
Un appartamento
cosa che non è
permesso di andarsene

775
00:38:26,596 --> 00:38:28,931
ed è sorvegliato da
tre agenti dell'FBI,
24 ore al giorno.

776
00:38:29,015 --> 00:38:30,015
Due.

777
00:38:30,100 --> 00:38:31,266
E tu vuoi
fai tutto questo
in un edificio

778
00:38:31,351 --> 00:38:32,601
con il massimo
sicurezza avanzata

779
00:38:32,686 --> 00:38:34,019
e sorveglianza
sistema nel mondo.

780
00:38:34,104 --> 00:38:36,647
Un edificio che abbiamo
a tutti è stato impedito di farlo
mai più entrare?

781
00:38:36,731 --> 00:38:39,566
SÌ. Come fai?
ragazzi, ne pensate?

782
00:38:40,694 --> 00:38:42,486
Beh, davvero
mi sono divertito.

783
00:38:42,570 --> 00:38:43,779
Grazie per i cracker.

784
00:38:43,863 --> 00:38:45,906
Signor Fitzhugh,
Conosco i soldi
è in quella cassaforte.

785
00:38:45,991 --> 00:38:47,658
Come fai a sapere?

786
00:38:47,742 --> 00:38:50,285
Perché nel 2003,
Shaw ristrutturato.

787
00:38:50,370 --> 00:38:53,664
Ha speso tipo 10 milioni
per far saltare la cucina,
spostare il soggiorno.

788
00:38:53,748 --> 00:38:55,165
Ha anche fatto entrare
qualche ragazzo dalla Cina

789
00:38:55,250 --> 00:38:56,583
fare un tutto
cosa del feng shui.

790
00:38:56,668 --> 00:38:57,835
Ma se n'è andato
un muro in piedi,

791
00:38:57,919 --> 00:38:59,378
punto morto
nel mezzo
dell'appartamento.

792
00:38:59,462 --> 00:39:00,754
Ecco dove
ha messo la cassaforte.

793
00:39:00,839 --> 00:39:02,047
Forse lo è
un muro portante.

794
00:39:02,132 --> 00:39:03,799
No. No, non lo è.

795
00:39:03,883 --> 00:39:05,092
Abbiamo lo stesso
muro al mio posto.

796
00:39:05,176 --> 00:39:06,844
L'abbiamo tolto
quando ci siamo trasferiti per la prima volta.

797
00:39:06,928 --> 00:39:09,013
L'FBI non riesce a trovarlo
i soldi, perché
lo nascose nel muro.

798
00:39:09,097 --> 00:39:10,264
Lo so!

799
00:39:14,686 --> 00:39:16,103
Quindi voi ragazzi
dentro o fuori?

800
00:39:16,438 --> 00:39:17,438
Signor Fitzhugh?

801
00:39:19,065 --> 00:39:20,274
Torna da me.

802
00:39:21,735 --> 00:39:23,027
Signor Dev'Reaux?

803
00:39:23,111 --> 00:39:25,821
Sai quante settimane
Dovrei lavorare al BK
fare 20 milioni?

804
00:39:26,281 --> 00:39:28,157
18.600.

805
00:39:32,162 --> 00:39:33,245
Charlie, andiamo.

806
00:39:33,329 --> 00:39:35,706
Guardaci.
Fondamentalmente siamo camerieri.

807
00:39:36,124 --> 00:39:38,751
Questo è ciò che facciamo.
Portiamo cose alle persone.
Non prendiamo le cose.

808
00:39:38,835 --> 00:39:40,419
Tu ed io lo sappiamo
i movimenti
di ogni persona.

809
00:39:40,503 --> 00:39:42,087
Conosciamo gli orari,
consegne e codici

810
00:39:42,172 --> 00:39:43,213
per ogni porta
e finestra.

811
00:39:43,298 --> 00:39:45,716
Abbiamo ispezionato il posto
da oltre un decennio,
semplicemente non lo sapevamo.

812
00:39:45,800 --> 00:39:47,384
non lo sapevamo
perché non lo eravamo
farlo.

813
00:39:47,469 --> 00:39:48,927
Ma lo eravamo.
No.

814
00:39:49,012 --> 00:39:50,804
Ok, dove lo fai?
i Lippman continuano
i loro passaporti?

815
00:39:51,639 --> 00:39:52,723
Nel congelatore.
Mmm-hmm.

816
00:39:52,807 --> 00:39:54,808
Quanti dentro
fecondazioni in vitro
aveva la signorina Hansen?

817
00:39:54,893 --> 00:39:56,560
prima che lei lo desse
nascita di Giona?

818
00:39:56,644 --> 00:39:58,103
Sei.
Vedere? Sappiamo tutto!

819
00:39:58,188 --> 00:39:59,980
Qual è il codice di accesso
per l'ascensore del signor Shaw?

820
00:40:00,815 --> 00:40:03,025
Premo e basta
il pulsante PH.

821
00:40:04,986 --> 00:40:06,403
Andiamo, amico.
Ho bisogno di te.

822
00:40:06,488 --> 00:40:08,572
Sì, hai bisogno di me,
perché hai
ho questi idioti.

823
00:40:08,656 --> 00:40:09,865
Pensi che lo siamo
recuperare i nostri soldi?

824
00:40:09,949 --> 00:40:11,658
Pensi che Lester lo sia
ottenere i suoi soldi?

825
00:40:11,743 --> 00:40:13,410
Ho parlato con l'FBI.
Non c'è più!

826
00:40:13,787 --> 00:40:15,871
Quindi tutto questo è
di ottenerlo
tornato per Lester?

827
00:40:15,955 --> 00:40:19,958
SÌ! E Rosa e
La signorina Lovenko e Manuel
e tu, idiota!

828
00:40:20,710 --> 00:40:23,212
Dai! Prendiamo d'assalto
il castello insieme.

829
00:40:23,296 --> 00:40:25,214
Oh, come quando se ne andarono
dopo Frankenstein?

830
00:40:25,298 --> 00:40:26,673
No, è diverso
specie di tempesta.

831
00:40:26,758 --> 00:40:28,675
È una tempesta
dove i contadini
riprendere tutto.

832
00:40:28,760 --> 00:40:30,135
Da simile
i feudatari e...

833
00:40:30,220 --> 00:40:31,428
Ci sto.

834
00:40:32,347 --> 00:40:35,057
Santo cielo! Ci sto.

835
00:40:38,061 --> 00:40:40,521
Bene, ora lo siamo
imbattibile,
non lo siamo?

836
00:40:41,648 --> 00:40:43,857
Josh, non siamo criminali.
Non sappiamo rubare.

837
00:40:44,359 --> 00:40:46,193
va bene,
Conosco qualcuno che lo fa.

838
00:40:47,946 --> 00:40:49,488
Rompi quattro!

839
00:40:55,912 --> 00:40:57,871
Devi averlo detto
le tue preghiere, Slide.

840
00:40:58,039 --> 00:40:59,039
Hai pagato la cauzione.

841
00:41:03,795 --> 00:41:04,962
Diapositiva.

842
00:41:08,466 --> 00:41:10,634
Pensavo che potresti
ho bisogno di un passaggio

843
00:41:20,395 --> 00:41:22,396
Non ho guidato
la mia Nova per alcuni mesi.

844
00:41:23,231 --> 00:41:26,191
Lo sapevi?
in spagnolo "No va"
significa "Non va"?

845
00:41:26,776 --> 00:41:29,987
Ecco perché loro
non ne ho venduti molti
nell'America Latina.

846
00:41:32,866 --> 00:41:34,992
Non avevo capito Rikers
era su un'isola reale.

847
00:41:35,076 --> 00:41:37,995
ho pensato
era più un...
Non lo so, come un...

848
00:41:38,079 --> 00:41:40,831
lo sai,
come il Puget Sound
in realtà è un ingresso.

849
00:41:40,915 --> 00:41:42,332
Ma loro...

850
00:41:43,251 --> 00:41:45,794
Hai fame?
Posso offrirti il ​​pranzo?

851
00:41:47,589 --> 00:41:48,672
Diapositiva, cosa stai facendo?

852
00:41:48,756 --> 00:41:49,756
Dimmi perché
mi hai pagato la cauzione!

853
00:41:51,009 --> 00:41:52,009
Prendi il tuo piede
togli il gas!

854
00:41:52,093 --> 00:41:53,427
Rispondi al maledetto
domanda prima!

855
00:41:53,511 --> 00:41:54,595
Diapositiva!

856
00:41:57,265 --> 00:41:58,265
Luce rossa!

857
00:42:05,398 --> 00:42:06,440
Va bene,
cosa sta succedendo?

858
00:42:06,524 --> 00:42:07,566
Indossi
un filo o qualcosa del genere?

859
00:42:07,650 --> 00:42:08,775
Una specie di polizia
merda sotto copertura?

860
00:42:08,860 --> 00:42:10,152
No, non sono un poliziotto!

861
00:42:10,236 --> 00:42:12,112
Poi mi hai portato tu
qui fuori per alcuni
una specie di merda, eh?

862
00:42:12,197 --> 00:42:14,198
Lo vuoi
stimolare il mio sacco di noci.
È proprio questo, teppista?

863
00:42:14,282 --> 00:42:15,574
NO! Gesù!

864
00:42:15,658 --> 00:42:17,993
Allora che diavolo
facciamo qui, amico?
Non so nemmeno il tuo nome.

865
00:42:18,077 --> 00:42:19,995
Sono Josh Kovaks.

866
00:42:20,079 --> 00:42:22,372
L'uomo in giacca e cravatta.
Parliamo quasi
ogni mattina.

867
00:42:22,582 --> 00:42:23,957
Come mai tu?
mi hai pagato la cauzione, amico?

868
00:42:24,626 --> 00:42:27,586
Ho bisogno di aiuto con qualcosa,
e ho pensato
data la nostra relazione

869
00:42:27,670 --> 00:42:28,795
potresti esserlo
disposto ad aiutare.

870
00:42:28,880 --> 00:42:30,714
Relazione?
Non ho nessun no
rapporto con il tuo culo!

871
00:42:30,798 --> 00:42:31,798
La nostra storia!

872
00:42:31,883 --> 00:42:33,383
Quale storia?
Ti vedo passare
ogni tanto.

873
00:42:33,468 --> 00:42:34,635
Dico: "Ehi, come va?"
piccola stronzetta?"

874
00:42:34,719 --> 00:42:36,053
Solo un altro
passante che passa.

875
00:42:36,137 --> 00:42:37,137
Solo un altro
negro che passa.

876
00:42:37,222 --> 00:42:39,389
Non ricordi il 1971?
Signora Salisburgo?

877
00:42:39,682 --> 00:42:42,142
Venivamo lasciati
nel suo appartamento ogni
mattina per l'asilo nido.

878
00:42:42,227 --> 00:42:44,603
Nel 1971 ho sei anni!
Come dovrei farlo?
ricordi un po' di merda?

879
00:42:44,687 --> 00:42:46,605
Avanti, Darnell,
Signora Salisburgo!

880
00:42:46,689 --> 00:42:48,690
Una donna tedesca robusta,
pizzetto corto.

881
00:42:48,775 --> 00:42:50,817
Amico, chiamami
Darnell ancora una volta,
Ti picchierò a morte.

882
00:42:50,902 --> 00:42:52,736
Non ricordi
Alto un pollice, investigatore privato?

883
00:42:52,820 --> 00:42:54,446
Davey e Golia?
Ricordi Witchiepoo?

884
00:42:54,530 --> 00:42:56,281
HR Pufnstuf.
Ti sei spaventato
fuori da lei?

885
00:42:56,366 --> 00:42:57,407
Ricordatelo
il ragazzo si avvicinò

886
00:42:57,492 --> 00:42:59,993
e mi ha rubato l'inalatore
e non riuscivo a respirare?

887
00:43:01,412 --> 00:43:02,704
Mi ricordo di te!

888
00:43:02,789 --> 00:43:05,082
Tu, il ragazzino con le crisi epilettiche
quello era averli
convulsioni tutto il tempo!

889
00:43:05,166 --> 00:43:06,250
No, non l'ho mai avuto
eventuali convulsioni!

890
00:43:06,334 --> 00:43:07,668
Erano minori
spasmi della gola.

891
00:43:07,752 --> 00:43:09,378
E ricordo
inizieresti
con schiuma alla bocca

892
00:43:09,462 --> 00:43:11,213
e i tuoi occhi
andrebbe storto.
È stato molto spaventoso!

893
00:43:11,297 --> 00:43:12,506
Non c'era schiuma.
Quello eri tu!

894
00:43:12,590 --> 00:43:14,341
Molte persone
avere l'asma
quando sono bambini.

895
00:43:14,425 --> 00:43:16,260
Non è un grosso problema.
Sono diventato troppo grande.
No. Ragazzo convulso.

896
00:43:16,344 --> 00:43:18,470
Saresti sul pavimento
rotolando tutto intorno.
Avevi delle convulsioni!

897
00:43:18,554 --> 00:43:21,056
L'asma non causa
convulsioni, va bene?

898
00:43:21,140 --> 00:43:22,975
Oh veramente? Allora come mai?
nessuno voleva giocare
con il culo?

899
00:43:23,059 --> 00:43:24,101
Nessuno voleva
fare un pisolino con te,

900
00:43:24,185 --> 00:43:25,435
nessuno voleva
colora con te
o niente.

901
00:43:25,520 --> 00:43:26,478
A causa tua
piccole convulsioni

902
00:43:26,562 --> 00:43:28,021
e non l'ha fatto nessuno
voglio prendere quella merda!

903
00:43:28,106 --> 00:43:29,523
Te lo chiederò
ancora una volta, teppista.

904
00:43:29,607 --> 00:43:31,024
Perché mi hai pagato la cauzione?

905
00:43:31,109 --> 00:43:33,986
Perché ho un lavoro
e l'ho pensato
dato il tuo set di abilità

906
00:43:34,070 --> 00:43:35,445
forse potresti
aiutaci.

907
00:43:35,530 --> 00:43:37,072
Di che genere
insieme di abilità è quello?

908
00:43:37,740 --> 00:43:41,034
Prendere cose che
non necessariamente
appartengono a te.

909
00:43:44,330 --> 00:43:48,250
Oh, piccolo Sequestro
voglio provare a
derubare qualcuno, eh?

910
00:43:49,544 --> 00:43:50,877
Cosa stai cercando di rubare?

911
00:43:52,171 --> 00:43:53,463
$ 20 milioni.

912
00:43:55,300 --> 00:43:57,217
Andiamo a prendere
qualcosa da mangiare.

913
00:44:05,852 --> 00:44:08,353
Ehi, ragazzi,
questo è il mio amico Slide.

914
00:44:09,397 --> 00:44:10,814
Stai scherzando, vero?

915
00:44:10,898 --> 00:44:13,317
Non sono questi i ragazzi
vuoi provarci
fare questo lavoro con.

916
00:44:13,401 --> 00:44:16,445
Sì, questo è
Charlie e Dev'Reaux
e il signor Fitzhugh.

917
00:44:16,529 --> 00:44:17,654
Questo è uno scherzo, vero?

918
00:44:17,739 --> 00:44:18,905
Questo ragazzo lo è
il grande criminale?

919
00:44:18,990 --> 00:44:19,990
Ehi, cosa dici?

920
00:44:20,074 --> 00:44:22,451
Va bene, ragazzi,
prenditela con calma.
E' totalmente qualificato.

921
00:44:22,535 --> 00:44:23,994
E' stato arrestato
un sacco di volte,

922
00:44:24,078 --> 00:44:26,079
non paga imposte sul reddito,
ne ha due
Doberman pinscher.

923
00:44:26,164 --> 00:44:27,289
Quindi mostriamo
lui un po' di rispetto.

924
00:44:27,373 --> 00:44:29,458
Quindi ora siamo tipo
La banda dei doberman?

925
00:44:29,542 --> 00:44:30,584
Come cosa?

926
00:44:30,793 --> 00:44:33,503
Era un film.
Hanno addestrato i dobermann
per far saltare una banca.

927
00:44:33,588 --> 00:44:36,048
È quello?
dove Gregory Peck
è stato attaccato da quei cani?

928
00:44:36,132 --> 00:44:38,508
No, quello è Ragazzi dal Brasile
con gli Hitler clonati.

929
00:44:38,593 --> 00:44:40,552
Oh merda. Ragazzi, mai
visto I ragazzi non piangono?

930
00:44:40,636 --> 00:44:42,721
Quando Hilary Swank
interpreta quel tipo.

931
00:44:42,805 --> 00:44:44,097
Che paura
mi ha fatto impazzire.

932
00:44:45,058 --> 00:44:46,933
Aspetta, Diapositiva.
Siediti e parla
con noi per un secondo.

933
00:44:47,018 --> 00:44:48,643
Questi ragazzi non lo sono
ottenuto ciò che serve.

934
00:44:48,728 --> 00:44:49,895
Posso guardare dentro
i loro occhi e vederlo.

935
00:44:50,063 --> 00:44:52,064
Primo segno di guai,
lo saranno
cagandosi nei pantaloni.

936
00:44:52,148 --> 00:44:53,607
Non lo faranno.
Non li conosci.

937
00:44:54,067 --> 00:44:55,108
Vuoi che te lo dimostri?

938
00:44:55,902 --> 00:44:57,194
Va bene,
ascolta,

939
00:44:57,278 --> 00:44:59,821
avete tutti 15 minuti
andare là fuori e
rubami qualcosa.

940
00:44:59,906 --> 00:45:00,947
Cosa intendi?

941
00:45:01,032 --> 00:45:03,158
Hai sentito quello che ho detto.
In questo centro commerciale, proprio adesso,
ognuno di voi

942
00:45:03,242 --> 00:45:05,660
vai là fuori e
rubare individualmente
50 dollari di merce,

943
00:45:05,745 --> 00:45:08,413
torna indietro e metti
sul tavolo.
Poi parleremo.

944
00:45:11,125 --> 00:45:12,584
Ok, 50 dollari,
nessun problema. Dai.

945
00:45:12,668 --> 00:45:13,794
Posso venire con te, Josh?

946
00:45:13,878 --> 00:45:15,462
No, non lo sei
andando con Josh,
vai da solo.

947
00:45:15,546 --> 00:45:16,546
Tutti
andando da soli.

948
00:45:16,631 --> 00:45:17,714
Nessuno può
gestire questa cosa, è fuori.

949
00:45:17,799 --> 00:45:18,924
Va bene. ragazzi,
possiamo farlo.

950
00:45:19,050 --> 00:45:20,717
È solo taccheggio.
Hai 15 minuti,
andiamo.

951
00:45:20,802 --> 00:45:22,719
E mettete i portafogli
sul tavolo. Io no
non voglio che nessuno tradisca.

952
00:45:22,804 --> 00:45:25,222
Non vi voglio
andare a comprare la merda
e dire che l'hai rubato.

953
00:45:25,306 --> 00:45:27,474
Va bene, andiamo,
andiamo.

954
00:45:35,191 --> 00:45:38,485
Questa è una parte
del nostro Piccolo Sexy
Raccolta di cose.

955
00:45:38,569 --> 00:45:42,906
Oh, sì, è fantastico.
Lo adoro. Sì.

956
00:45:43,574 --> 00:45:45,450
Ti piacerebbe che lo facessi
chiamalo per te?

957
00:45:45,868 --> 00:45:49,204
No, penso che lo farò e basta
conviverci un po' prima.

958
00:46:03,678 --> 00:46:05,720
Questi sono molto
graziosi orecchini Bella.

959
00:46:05,805 --> 00:46:07,681
Sono del nostro
Collezione senza tempo.

960
00:46:08,307 --> 00:46:09,891
Hai delle borchie?

961
00:46:09,976 --> 00:46:11,601
Sì, diversi.

962
00:46:11,686 --> 00:46:13,061
Proprio qui.

963
00:46:13,354 --> 00:46:15,355
Hai dei cerchi?

964
00:46:15,857 --> 00:46:18,859
Signore, tutti i nostri orecchini
sono su questo display.

965
00:46:20,862 --> 00:46:22,487
Hai un catalogo?

966
00:46:22,572 --> 00:46:23,572
Ehm...

967
00:46:23,698 --> 00:46:26,533
Potrei averlo fatto
uno dietro,
fammi controllare.

968
00:46:35,168 --> 00:46:36,293
Come si sentono?

969
00:46:36,377 --> 00:46:39,463
Si sentono un po' stretti.
Li hai?
con mezza taglia in più?

970
00:46:39,547 --> 00:46:41,715
Sì, lasciamelo
controlla il retro.

971
00:47:37,396 --> 00:47:40,106
Ehi, loro due
coppie di cassetti
non costa $ 50.

972
00:47:42,527 --> 00:47:44,236
Candela profumata da $ 12.

973
00:47:45,738 --> 00:47:48,406
Ok, otterremo
lavorare domani.

974
00:47:48,491 --> 00:47:50,200
Apetta un minuto.
Siamo tutti semplicemente
ci siamo messi alla prova.

975
00:47:50,284 --> 00:47:51,785
Come sappiamo che puoi
riuscirci davvero?

976
00:47:52,286 --> 00:47:54,079
Ognuno di voi ha rubato
50 dollari di merda,

977
00:47:54,163 --> 00:47:56,122
Ho rubato 264 dollari in contanti.

978
00:47:56,207 --> 00:47:58,792
Regola numero uno,
non dare mai il tuo
portafoglio a un ladro.

979
00:47:59,335 --> 00:48:00,877
Più tardi, puttane.

980
00:48:06,008 --> 00:48:08,260
Cosa siamo
stai quassù, amico?
Le mie palle sono coni di neve.

981
00:48:08,344 --> 00:48:09,469
Posso avere la mia giacca?

982
00:48:09,554 --> 00:48:11,388
Tutti
stai zitto, adesso.

983
00:48:15,476 --> 00:48:17,978
In una rapina,
le cose possono cambiare rapidamente.

984
00:48:18,229 --> 00:48:20,939
Può andare da
dal caldo al freddo,
proprio così.

985
00:48:21,023 --> 00:48:24,025
Devi esserlo
pronto ad adattarsi
alla situazione.

986
00:48:24,110 --> 00:48:26,236
Devi essere capace
pensare in piedi.

987
00:48:26,320 --> 00:48:29,155
Avevo un lavoro per alcuni
giorni fa dov'era il mio amico
gli hanno sparato in faccia.

988
00:48:29,407 --> 00:48:30,490
Sta scherzando, vero?

989
00:48:30,616 --> 00:48:31,866
Fatti sparare alla testa,
è finita.

990
00:48:31,951 --> 00:48:34,202
Se ti sparano dentro
la tua testa, è finita.
Se ti sparano in faccia,

991
00:48:34,287 --> 00:48:36,371
il proiettile lo farà
vai nella tua guancia,
poi esci dall'altra parte.

992
00:48:36,455 --> 00:48:37,789
Allora cosa tu
lo farai, femminuccia?

993
00:48:37,873 --> 00:48:39,624
Morire. Morirò.

994
00:48:40,084 --> 00:48:41,626
Una volta ho visto uno show televisivo

995
00:48:41,711 --> 00:48:44,170
su un ragazzo che
è stato colpito alla testa
con una sparachiodi.

996
00:48:44,255 --> 00:48:45,880
Non riusciva nemmeno a ricordare
come masticare più.

997
00:48:45,965 --> 00:48:47,382
Doveva mettere
tutto in un frullatore.

998
00:48:47,592 --> 00:48:49,092
Yo, non poteva
capire come masticare,

999
00:48:49,176 --> 00:48:50,510
ma potrebbe
gestire un Cuisinart?

1000
00:48:50,595 --> 00:48:51,970
Non penso che lui
lo ha gestito lui stesso.

1001
00:48:52,054 --> 00:48:53,972
Va bene,
possiamo concentrarci, per favore?
Ci sono 16 gradi!

1002
00:48:54,056 --> 00:48:55,515
Giusto!
Concentriamoci!

1003
00:48:55,600 --> 00:48:56,933
Ora, stamattina presto
Vi ho insegnato tutto

1004
00:48:57,018 --> 00:48:58,602
come scassinare una serratura
con una forcina.

1005
00:48:58,686 --> 00:48:59,811
Voglio che lo facciate tutti
esercitati su questa porta.

1006
00:48:59,895 --> 00:49:02,397
Ho delle forcine
per tutti voi.
Ecco la tua forcina.

1007
00:49:02,481 --> 00:49:03,982
Questa è la tua forcina.

1008
00:49:04,066 --> 00:49:05,900
Ecco la tua forcina.

1009
00:49:05,985 --> 00:49:08,820
Questo è il tuo culo da stronzo
forcina. Prendilo!

1010
00:49:09,322 --> 00:49:12,365
Apri la porta,
non morirai congelato.

1011
00:49:13,826 --> 00:49:16,536
Starò dentro
fare sesso con Rita.

1012
00:49:19,123 --> 00:49:20,540
Chi è Rita?

1013
00:49:21,042 --> 00:49:23,585
Per entrare nell'edificio,
dobbiamo evitare
sette telecamere esterne

1014
00:49:23,669 --> 00:49:27,088
e sei portieri che lavorano
in due punti di ingresso
nei turni a rotazione.

1015
00:49:27,173 --> 00:49:29,549
Una volta dentro,
ci troveremo di fronte
quattro agenti di sicurezza,

1016
00:49:29,634 --> 00:49:32,052
che controllano una banca di
12 telecamere interne,

1017
00:49:32,136 --> 00:49:33,762
così come due
guardie di sicurezza galleggianti,

1018
00:49:33,846 --> 00:49:35,347
che variano
il percorso di pattuglia ogni giorno.

1019
00:49:35,431 --> 00:49:36,473
Se ce la facciamo
attraverso tutto ciò,

1020
00:49:36,557 --> 00:49:37,682
dobbiamo ancora ottenere
attraverso questo guanto di sfida

1021
00:49:37,767 --> 00:49:39,392
dei dipendenti a
arrivare agli ascensori.

1022
00:49:39,477 --> 00:49:40,477
Domande?

1023
00:49:40,561 --> 00:49:42,479
Sì. Chi è quello?
ragazza con il vestito rosso?

1024
00:49:42,563 --> 00:49:44,147
Ha capito
il tipo di tette
Mi piace giocare con.

1025
00:49:44,231 --> 00:49:46,399
Quella è Mary-Ann
dalle vendite.
Lei è lesbica.

1026
00:49:46,609 --> 00:49:47,692
Ok, è irrilevante.

1027
00:49:47,777 --> 00:49:48,985
Maria-Ann
è lesbica?

1028
00:49:49,070 --> 00:49:50,862
Era sposata
quando mi ha venduto
la mia unità.

1029
00:49:50,946 --> 00:49:53,031
Fa sesso lesbico
con Lynn Rutherford
dalla contabilità.

1030
00:49:53,115 --> 00:49:55,325
Ok...
Lynn è lesbica?

1031
00:49:55,409 --> 00:49:56,534
Aspetta, mi sono perso.

1032
00:49:56,619 --> 00:49:58,828
Quante lesbiche in totale
dobbiamo evitare?

1033
00:49:58,913 --> 00:50:00,497
Nessuno. Non lo siamo
evitando le lesbiche.

1034
00:50:00,581 --> 00:50:03,917
Non evito
lesbiche affatto.
Cerco lesbiche.

1035
00:50:04,168 --> 00:50:05,627
Le lesbiche hanno capito
le tette più belle.

1036
00:50:06,087 --> 00:50:07,379
Donne eterosessuali,
hanno ragazzi

1037
00:50:07,463 --> 00:50:09,714
tirandoli e strattonandoli
e sudare su di loro.

1038
00:50:09,799 --> 00:50:12,217
Le lesbiche ottengono
toccato delicatamente
da altre lesbiche.

1039
00:50:12,301 --> 00:50:13,593
È bello.

1040
00:50:13,678 --> 00:50:15,220
Qualcuno ha accolto?
cosa ho appena detto?

1041
00:50:15,304 --> 00:50:17,138
Beh, sembra
c'è un guanto di sfida
delle lesbiche.

1042
00:50:17,223 --> 00:50:18,556
No. Il...

1043
00:50:18,933 --> 00:50:20,308
Va bene,
Continuerò ad andare avanti.

1044
00:50:24,939 --> 00:50:28,983
1:27,
La polizia di New York fa il terzo passaggio
di fronte all'edificio.

1045
00:50:29,068 --> 00:50:30,318
Il parcheggio
ufficiale delle forze dell'ordine

1046
00:50:30,403 --> 00:50:32,112
funziona solo ad ovest
lato della strada.

1047
00:50:32,196 --> 00:50:33,780
Ha capito
anche un culone.

1048
00:50:33,864 --> 00:50:35,198
Va bene, tesoro,
Ti chiamo
dopo pranzo.

1049
00:50:35,282 --> 00:50:36,533
Sono in un ristorante
con Josh

1050
00:50:36,617 --> 00:50:38,910
e un paio di altri ragazzi
di fronte alla Torre.

1051
00:50:39,245 --> 00:50:40,912
Sì. Ti amo.

1052
00:50:43,457 --> 00:50:46,042
Cosa fai?
Si suppone
essere un segreto.

1053
00:50:46,961 --> 00:50:49,045
Non posso dirlo a mia moglie
Sto pranzando?

1054
00:50:49,130 --> 00:50:51,756
Non pranzeremo.
Stiamo rivestendo la parte anteriore
dell'edificio.

1055
00:50:51,841 --> 00:50:53,341
Adesso possono rintracciarli
i nostri passi tornano a noi.

1056
00:50:53,426 --> 00:50:54,968
Non le ho detto cosa
ristorante in cui eravamo.

1057
00:50:55,052 --> 00:50:56,720
hai detto
"Il ristorante
di fronte alla Torre."

1058
00:50:56,804 --> 00:50:58,763
Non l'ho detto
quale ristorante
di fronte alla Torre.

1059
00:50:58,848 --> 00:51:01,933
Cavolo, un hamburger costa 24 dollari.
Non possiamo permettercelo
mangiare qui comunque.

1060
00:51:02,017 --> 00:51:04,561
Ehi, possiamo ordinare
qualunque cosa ci piaccia,
perché

1061
00:51:05,229 --> 00:51:06,730
Il pranzo lo offro io.

1062
00:51:11,902 --> 00:51:12,944
Questo è il principale
locale elettrico.

1063
00:51:13,028 --> 00:51:15,405
Puoi sovrascrivere
gli ascensori da qui
o spegnerli completamente.

1064
00:51:15,489 --> 00:51:17,949
Signor Dev'Reaux,
che hanno seguito alcuni corsi
al DeVry Technical Institute,

1065
00:51:18,033 --> 00:51:19,284
sarà nostro
punta l'uomo su questo.

1066
00:51:19,368 --> 00:51:21,077
In linea.
Che cosa?

1067
00:51:21,495 --> 00:51:24,080
Ci sono andato
vai a prendere il mio padrone
nell'elettronica,

1068
00:51:24,165 --> 00:51:26,916
ma qualcuno ha detto
"Devi andare
prima al college."

1069
00:51:27,001 --> 00:51:29,210
ero tipo
"Sì, non lo era
nell'opuscolo."

1070
00:51:31,046 --> 00:51:32,756
Ok,
ma tu capisci cosa...

1071
00:51:32,840 --> 00:51:36,843
Assolutamente.
Saldo cose e sono,
tipo, lo accendi e spegni.

1072
00:51:36,927 --> 00:51:38,178
È tutta una questione di potere.

1073
00:51:41,015 --> 00:51:43,933
Ehi, amico, come va?
dovrebbe essere giusto
se l'avessi fatto con i Lego?

1074
00:51:44,018 --> 00:51:45,852
Bene, le dimensioni
sono completamente accurati.

1075
00:51:46,312 --> 00:51:48,229
Già, chi è questo?
piccola sciocchezza? Webster?

1076
00:51:48,314 --> 00:51:50,648
Amico, potresti come
utilizzeremo i registri Lincoln
o Tinkertoys.

1077
00:51:50,733 --> 00:51:51,941
Ho preso i tuoi berretti da sci.

1078
00:51:52,026 --> 00:51:53,193
Che cosa?

1079
00:51:53,694 --> 00:51:55,862
No, no, no.
Maschere da sci. Maschere.

1080
00:51:55,946 --> 00:51:58,031
Sì, ma il ragazzo ha detto
che questi fossero
il più caldo mai realizzato.

1081
00:51:58,115 --> 00:51:59,449
Con pompon?
Sei serio?

1082
00:51:59,533 --> 00:52:02,577
Sei un tale idiota.
Ho bisogno di una maschera.
Deve coprirti il ​​viso.

1083
00:52:03,537 --> 00:52:05,330
Josh, diciamo
otteniamo i soldi

1084
00:52:05,414 --> 00:52:06,831
e farlo fuori,
e allora?

1085
00:52:07,625 --> 00:52:09,417
Slide è l'unico
senza connessione
alla Torre.

1086
00:52:09,502 --> 00:52:11,294
Quindi è d'accordo
per trattenere i soldi
per una settimana.

1087
00:52:11,378 --> 00:52:13,421
Sei pazzo?
Darai
questo tizio da 20 milioni di dollari?

1088
00:52:13,506 --> 00:52:14,464
È un truffatore!

1089
00:52:14,548 --> 00:52:16,966
Quello che dici?
Dillo di nuovo.
Non ho sentito un cazzo.

1090
00:52:17,051 --> 00:52:18,593
- Parla nel microfono!
- EHI! EHI!

1091
00:52:18,677 --> 00:52:19,844
Perché tu no?
dillo di nuovo, teppista?

1092
00:52:19,929 --> 00:52:21,429
Andiamo, Slide, niente armi.

1093
00:52:21,680 --> 00:52:23,264
Tu corri
cose adesso, eh?

1094
00:52:23,349 --> 00:52:24,766
L'uomo in giacca e cravatta ha ottenuto
tutto risolto?

1095
00:52:24,850 --> 00:52:26,518
No, uomo in giacca e cravatta
non ce l'ha
tutto capito,

1096
00:52:26,602 --> 00:52:27,977
ma l'uomo con la pistola
ha bisogno di capire

1097
00:52:28,062 --> 00:52:29,938
quale uomo in giacca e cravatta
sta cercando di realizzare
ecco, va bene?

1098
00:52:30,022 --> 00:52:31,022
Perché parli così?

1099
00:52:31,106 --> 00:52:33,233
Stavi parlando così!
Perché non posso parlare così?

1100
00:52:33,317 --> 00:52:35,360
Quello che pensi,
è uno scherzo, Josh?
Entriamo lì e basta

1101
00:52:35,444 --> 00:52:37,278
e lancia questo tizio
per 20 milioni di dollari
senza combattere?

1102
00:52:37,571 --> 00:52:40,156
Guarda, niente armi.
Fine della storia,
va bene?

1103
00:52:40,241 --> 00:52:41,908
E se ci imbattessimo in?
un po' di merda lì dentro
non ci aspettiamo?

1104
00:52:41,992 --> 00:52:43,493
Fidati di me,
non ci sarà
eventuali sorprese.

1105
00:52:50,793 --> 00:52:52,377
E' la signora dell'FBI
e due poliziotti.

1106
00:52:52,461 --> 00:52:54,379
Merda! Non l'abbiamo fatto
fatto ancora qualcosa.

1107
00:52:54,463 --> 00:52:56,673
Siamo cospiratori.
Abbiamo complottato.
E' un crimine, vero?

1108
00:52:56,757 --> 00:52:57,799
È un crimine?

1109
00:52:57,883 --> 00:52:58,883
Tutti quanti, rilassatevi.

1110
00:52:58,968 --> 00:53:00,343
Rilassati!
Sono libero su cauzione.

1111
00:53:00,719 --> 00:53:02,178
Vado
nell'armadio.
Vengo con te.

1112
00:53:02,263 --> 00:53:03,972
Ragazzi, va bene,
Penso che sia qui
per me.

1113
00:53:04,056 --> 00:53:05,139
Vai a trovare
il tuo posto.

1114
00:53:07,852 --> 00:53:12,397
Ehi, agente Denham,
che sorpresa.
Cos'ha la polizia?

1115
00:53:12,481 --> 00:53:14,440
Josh, Arthur Shaw
camminerà.

1116
00:53:15,401 --> 00:53:16,401
Che cosa?

1117
00:53:16,485 --> 00:53:18,736
Il giudice lo è
archivierò il caso
la prossima settimana alla sua udienza.

1118
00:53:18,821 --> 00:53:20,154
Stanno recitando
come se fosse intoccabile.

1119
00:53:20,990 --> 00:53:22,740
Questo è tutto? Lui semplicemente
se la cava?

1120
00:53:22,825 --> 00:53:23,825
Non è quello.

1121
00:53:23,909 --> 00:53:26,035
Sta minacciando
sporgere denuncia
contro di te.

1122
00:53:26,120 --> 00:53:28,079
Lui vuole che tu lo faccia
risposta per la Ferrari.

1123
00:53:28,163 --> 00:53:29,455
Quindi sono qui
arrestarmi?

1124
00:53:29,540 --> 00:53:32,125
Dice che lo farà
lascia perdere il tutto
se chiedi scusa.

1125
00:53:32,209 --> 00:53:33,459
Scuse sincere,

1126
00:53:33,627 --> 00:53:35,545
questo è ciò che Shaw vuole.

1127
00:53:35,629 --> 00:53:36,796
E se non lo faccio?

1128
00:53:37,131 --> 00:53:39,591
Poi questi signori
ti leggerò i tuoi diritti.

1129
00:53:57,985 --> 00:54:02,071
Sai cosa è considerato
la mossa più grande
la storia degli scacchi, Josh?

1130
00:54:02,156 --> 00:54:03,907
Un uomo di nome
Frank James Marshall

1131
00:54:03,991 --> 00:54:06,576
stava perdendo contro un uomo
chiamato Levitsky nel 1912,

1132
00:54:06,660 --> 00:54:08,578
campionato del mondo
a Helsinki.

1133
00:54:08,662 --> 00:54:13,917
E sembrava
Marshall non aveva alcuna possibilità
finché non ha mosso 23 donne G-3.

1134
00:54:14,001 --> 00:54:16,419
Lui deliberatamente
sacrificò la sua regina

1135
00:54:16,503 --> 00:54:18,630
e il trasloco
è stato così scioccante
e sorprendente

1136
00:54:18,714 --> 00:54:20,798
quel Levitskij
non l'ho mai superato.

1137
00:54:20,883 --> 00:54:23,426
Ha perso la partita
due mosse dopo.

1138
00:54:23,510 --> 00:54:28,056
E la mossa divenne nota
negli annali degli scacchi
come la "truffa del Marshall".

1139
00:54:31,977 --> 00:54:34,479
Sono molto bravo
giocatore di scacchi,
ma non sono un truffatore.

1140
00:54:35,564 --> 00:54:38,983
Quello che hai fatto alla mia Ferrari
è stata la mossa di un piccolo uomo.

1141
00:54:39,068 --> 00:54:42,987
Ma ora tocca a me
e non sono sicuro di come
Voglio giocarci.

1142
00:54:45,574 --> 00:54:47,033
Tutto quello che vorrei
per dire, signor Shaw,

1143
00:54:47,117 --> 00:54:49,285
sarà un giorno
Troverò un modo
per sistemare le cose.

1144
00:54:49,912 --> 00:54:51,120
Non mi interessa
cosa devo fare,

1145
00:54:51,205 --> 00:54:52,497
troverò
un modo per ripagarti

1146
00:54:52,581 --> 00:54:53,915
per tutto
questo è stato fatto.

1147
00:54:55,709 --> 00:54:58,086
Bene, perché lo so
quanto è difficile
deve essere per te

1148
00:54:58,170 --> 00:55:00,630
perdere un lavoro nel settore dei servizi
così alla tua età.

1149
00:55:01,215 --> 00:55:05,134
E un giorno in cui tutto
questa è storia antica,
Spero che tu possa tornare,

1150
00:55:05,219 --> 00:55:06,970
forse non come un edificio
inizialmente il direttore,

1151
00:55:07,054 --> 00:55:09,889
ma da qualche parte dove
puoi ricominciare da capo,
guadagnare la nostra fiducia.

1152
00:55:09,974 --> 00:55:11,391
Un portiere,
per esempio.

1153
00:55:13,519 --> 00:55:16,396
Ora vai a casa
e pratica
la tua partita a scacchi.

1154
00:55:17,815 --> 00:55:19,732
Studierò
la "truffa del Marshall"
signore.

1155
00:55:20,234 --> 00:55:22,944
Chiunque può sacrificarsi
la loro regina, Josh.

1156
00:55:23,737 --> 00:55:26,531
Il vero trucco è
farla franca.

1157
00:55:33,414 --> 00:55:34,664
Grazie per il passaggio.

1158
00:55:34,748 --> 00:55:36,541
In qualsiasi momento.
Oh, Dio, aspetta un attimo,

1159
00:55:36,625 --> 00:55:38,918
prima di andare,
questo è per te

1160
00:55:40,337 --> 00:55:41,337
È un regalo.

1161
00:55:41,422 --> 00:55:43,673
E' il tuo filmato
battendo la merda
fuori dall'auto di Shaw.

1162
00:55:43,757 --> 00:55:46,259
L'ho preso da
la telecamera di sicurezza
nel suo appartamento.

1163
00:55:47,511 --> 00:55:49,095
Ti sei impegnato
furto per me?

1164
00:55:49,596 --> 00:55:52,181
Diciamo solo che
Ne ho smarriti tre
minuti di riprese.

1165
00:55:53,892 --> 00:55:55,309
Grazie.
Sono commosso.

1166
00:55:55,811 --> 00:55:57,687
Prego.
Va bene.

1167
00:56:06,363 --> 00:56:07,780
Stai lavorando?
sabato sera?

1168
00:56:07,865 --> 00:56:09,365
Lavoro sempre.

1169
00:56:09,450 --> 00:56:10,700
Chiamarsi malato.

1170
00:56:11,910 --> 00:56:14,620
Stai chiedendo
un agente dell'FBI a mentire?

1171
00:56:15,414 --> 00:56:17,290
Lo sto chiedendo all'FBI
agente a cena.

1172
00:56:20,002 --> 00:56:21,169
Ci vediamo
Sabato sera.

1173
00:56:21,253 --> 00:56:22,503
Bene.

1174
00:56:28,844 --> 00:56:30,303
Che diavolo è quello?
nella tua mano?

1175
00:56:31,472 --> 00:56:32,764
È un regalo.

1176
00:56:32,848 --> 00:56:33,973
Lei ti ha dato
un regalo?

1177
00:56:34,266 --> 00:56:35,349
Non lo so
riguardo agli altri ragazzi,

1178
00:56:35,434 --> 00:56:37,560
ma non ti voglio
vedere l'agente federale
più.

1179
00:56:37,644 --> 00:56:39,062
Non la vedo
fino a sabato sera.

1180
00:56:39,146 --> 00:56:40,521
Dio mio!
Esce con lei.

1181
00:56:40,606 --> 00:56:43,441
Rilassati, la mia vita sociale
e la mia vita criminale
sono totalmente separati.

1182
00:56:43,525 --> 00:56:44,776
Non sono separati
se stai uscendo insieme

1183
00:56:44,860 --> 00:56:46,819
l'agente dell'FBI che
arrestato Arthur Shaw!

1184
00:56:46,904 --> 00:56:48,821
Non dovremmo esserlo?
evitare le forze dell'ordine?

1185
00:56:48,906 --> 00:56:50,656
Non ho mai visto
un episodio di Matlock

1186
00:56:50,741 --> 00:56:52,492
dove il criminale
ha sbattuto Matlock!

1187
00:56:52,743 --> 00:56:54,786
Beh, non importa.
E' questa la cassaforte?

1188
00:56:55,454 --> 00:56:56,412
Sì.

1189
00:56:56,497 --> 00:56:58,498
Allora abbiamo davvero
problema serio.

1190
00:57:02,669 --> 00:57:03,878
Stai dicendo
non puoi aprirlo?

1191
00:57:03,962 --> 00:57:06,047
No, sto dicendo
Non ci ho mai lavorato
una cassaforte come questa prima.

1192
00:57:06,131 --> 00:57:07,381
Di solito mi rompo
nelle casseforti.

1193
00:57:07,466 --> 00:57:09,342
Non l'hai mai detto
era una vera cassaforte
fatto di acciaio.

1194
00:57:09,468 --> 00:57:10,927
Stiamo andando dietro
$ 20 milioni.

1195
00:57:11,011 --> 00:57:12,011
Cosa ne pensi?
sarebbe? Legna?

1196
00:57:12,096 --> 00:57:13,971
Che tipo di ladro
non riesci ad aprire una cassaforte?

1197
00:57:14,056 --> 00:57:15,681
Beh, in generale
Rubo balconi.

1198
00:57:15,766 --> 00:57:17,600
Balconi?
Come un ladro gatto?

1199
00:57:17,684 --> 00:57:19,477
In questo modo non capisco mai
accusato di rottura
ed entrare.

1200
00:57:19,561 --> 00:57:21,145
E non rubo mai
niente più di $ 1.000,

1201
00:57:21,230 --> 00:57:23,189
perché a New York
quella merda è un reato.

1202
00:57:23,440 --> 00:57:25,108
Cosa ottieni?
Ti piacciono le piante in vaso?

1203
00:57:25,192 --> 00:57:27,276
No, stronza!
Non sto rubando
niente piante in vaso!

1204
00:57:27,361 --> 00:57:29,112
Rubo soprattutto
parabole satellitari.

1205
00:57:29,196 --> 00:57:31,405
Ho un mio amico
che si stanno collegando
DirecTV illegale.

1206
00:57:31,490 --> 00:57:33,324
Ehi, può farlo il tuo amico
collegarmi?

1207
00:57:33,408 --> 00:57:34,951
NO!
Questo è un mucchio
di merda.

1208
00:57:35,035 --> 00:57:36,327
Il tuo ladro no
anche un ladro.

1209
00:57:36,411 --> 00:57:38,496
Aspetta un attimo.
Puoi immaginare
questo fuori, giusto?

1210
00:57:38,580 --> 00:57:40,248
No, non posso
capiscilo.

1211
00:57:40,332 --> 00:57:42,458
Dico sul serio.
Devi trovare
un vero e proprio scassinatore di casseforti.

1212
00:57:42,543 --> 00:57:43,793
Dove sto andando?
trovare uno scassinatore?

1213
00:57:43,877 --> 00:57:45,920
Non lo so.
Devi iniziare
pensare fuori dagli schemi.

1214
00:57:46,004 --> 00:57:49,924
Merda, devi trovarlo
qualcuno con alcuni
storia dello scasso delle casseforti. Pensare!

1215
00:57:51,677 --> 00:57:54,554
Quindi, Odessa,
Penso che dovremmo affrontare
l'elefante nella stanza.

1216
00:57:55,013 --> 00:57:56,973
Che diavolo
mi chiami e basta?

1217
00:57:57,057 --> 00:57:59,642
No, no.
sto parlando di
la rabbia che hai per me.

1218
00:57:59,726 --> 00:58:01,018
Di quanto mi dai la colpa
perdere la pensione,

1219
00:58:01,103 --> 00:58:03,020
che è l'ultima cosa
Ho sempre desiderato che accadesse.

1220
00:58:04,022 --> 00:58:05,815
Lo so
un brav'uomo, signor K,

1221
00:58:05,899 --> 00:58:07,441
anche se tu
mi ha rovinato la vita.

1222
00:58:07,526 --> 00:58:09,193
Ecco perché
Ti ho invitato qui.

1223
00:58:09,486 --> 00:58:11,028
Quando ti ho assunto,
L'ho preso nota

1224
00:58:11,113 --> 00:58:12,655
hai lavorato per il tuo
padre a Kingston.

1225
00:58:12,739 --> 00:58:13,906
Era un fabbro.

1226
00:58:14,241 --> 00:58:15,658
Sì, il migliore in Giamaica.

1227
00:58:15,742 --> 00:58:16,742
Uh-eh.

1228
00:58:16,827 --> 00:58:18,870
Ti ha insegnato?
come aprire le serrature

1229
00:58:18,954 --> 00:58:20,580
e porte e
cose del genere?

1230
00:58:20,664 --> 00:58:22,999
Non c'è nessuna serratura
Non ce la faccio, signor K.

1231
00:58:23,876 --> 00:58:28,504
Mi stavo solo chiedendo,
pensi che tu
potrebbe aprire questa cosa?

1232
00:58:28,589 --> 00:58:32,008
Quella cassaforte sì
un pacchetto di ruote da sei numeri
con recinzione a doppia azione.

1233
00:58:32,092 --> 00:58:34,051
Mandrino molto complicato.

1234
00:58:34,136 --> 00:58:35,970
Probabilmente prendimi
15 minuti per aprire.

1235
00:58:36,471 --> 00:58:39,473
Quindici minuti?
Potresti mostrarcelo?

1236
00:58:40,809 --> 00:58:42,602
Cosa ci guadagno?

1237
00:58:45,522 --> 00:58:47,523
2:42,
Lester al suo posto.

1238
00:58:50,110 --> 00:58:53,112
Un paio di agenti della polizia di New York
al carretto dei falafel.

1239
00:58:56,325 --> 00:58:57,825
Aspetta un secondo.

1240
00:58:58,285 --> 00:58:59,785
Quello è Charlie.

1241
00:59:01,997 --> 00:59:03,456
Cosa ci fa Charlie qui?

1242
00:59:03,874 --> 00:59:06,751
Sì, perché Charlie
entrare nella Torre?

1243
00:59:13,967 --> 00:59:15,593
Che cosa hai fatto?

1244
00:59:15,886 --> 00:59:19,889
Sono andato a parlare con il signor Simon.
Mi ha chiamato,
ha detto che aveva un lavoro per me.

1245
00:59:19,973 --> 00:59:22,808
Vuole che lo sia
l'amministratore dell'edificio.

1246
00:59:23,477 --> 00:59:25,144
Ti ha chiesto di esserlo
l'amministratore del condominio?

1247
00:59:25,229 --> 00:59:28,231
Sì, me l'ha offerto
il tuo lavoro, quindi l'ho accettato.

1248
00:59:28,315 --> 00:59:30,775
E' ridicolo!
Non sei qualificato.

1249
00:59:30,859 --> 00:59:34,278
Ma non è ridicolo
per farti rapinare 20 milioni di dollari?

1250
00:59:34,363 --> 00:59:36,405
Non posso crederci
quanto irresponsabile
stai essendo!

1251
00:59:36,490 --> 00:59:38,532
Pensi davvero
che lo farai
semplicemente passeggia lì dentro

1252
00:59:38,617 --> 00:59:40,576
come Robin Hood
e la sua banda
di allegri portieri

1253
00:59:40,661 --> 00:59:42,787
e superare in astuzia i ragazzi
con auricolari e pistole?

1254
00:59:42,871 --> 00:59:44,872
Perché è così difficile?
per farti credere, eh?

1255
00:59:44,957 --> 00:59:46,874
Perché non puoi semplicemente esserlo?
il mio magro Frate Tuck?

1256
00:59:47,167 --> 00:59:48,793
Dai!
Chi è frate Tuck?

1257
00:59:48,877 --> 00:59:51,128
Frate Tuck è il ragazzo
chi aiuta Robin Hood!

1258
00:59:51,797 --> 00:59:53,297
Non posso farlo, Josh.

1259
00:59:53,382 --> 00:59:56,634
Metti un piede
all'interno della Torre,
Chiamerò un Code Blue.

1260
00:59:56,718 --> 00:59:58,219
È nero.
È il codice nero!

1261
00:59:58,345 --> 00:59:59,929
Lo chiami nero,
Lo chiamo blu.

1262
01:00:00,013 --> 01:00:03,683
Forse ho inventato nuovi codici,
perché sono io a comandare
della Torre adesso.

1263
01:00:03,767 --> 01:00:07,228
Ti avverto, Josh,
avvicinati, è a
Codice Blu-Nero.

1264
01:00:12,651 --> 01:00:15,528
La prima cosa che fai,
devi trovare
il punto di ingresso.

1265
01:00:15,862 --> 01:00:18,990
Devi usare
le tue dita quando tu
trovare il punto di ingresso.

1266
01:00:21,034 --> 01:00:22,868
È tutto nel tocco.

1267
01:00:24,454 --> 01:00:25,579
Sei sposato?

1268
01:00:26,498 --> 01:00:28,499
Che cosa?
Sei sposato?

1269
01:00:30,585 --> 01:00:32,378
No, non sono sposato.

1270
01:00:33,380 --> 01:00:34,714
Che cosa succede?

1271
01:00:35,549 --> 01:00:37,133
Sto solo facendo un sondaggio.

1272
01:00:37,217 --> 01:00:38,342
Fare un sondaggio?

1273
01:00:38,427 --> 01:00:40,219
Prenderò il tuo sondaggio.

1274
01:00:44,599 --> 01:00:46,309
Perché l'hai fatto?
chiamarmi qui?

1275
01:00:46,393 --> 01:00:47,810
Ho ricevuto una chiamata
due ore fa

1276
01:00:47,894 --> 01:00:49,520
dal giudice Hollingsworth
impiegato.

1277
01:00:49,604 --> 01:00:51,981
Si stanno muovendo
L'appuntamento in tribunale di Arthur
fino al Ringraziamento.

1278
01:00:52,065 --> 01:00:53,065
Ringraziamento?

1279
01:00:53,150 --> 01:00:55,234
Il giudice vuole evitare
un circo mediatico su questo,

1280
01:00:55,319 --> 01:00:57,320
lascialo camminare come
silenziosamente possibile.

1281
01:00:57,988 --> 01:00:59,280
È un atto di contrizione.

1282
01:00:59,781 --> 01:01:00,948
A proposito,
Agente Denham,

1283
01:01:01,033 --> 01:01:04,243
Sarò pressante
accuse contro Josh
e tutti i suoi complici

1284
01:01:04,328 --> 01:01:06,037
il momento
Esco dal tribunale.

1285
01:01:06,121 --> 01:01:09,332
andiamo,
ha fatto quello che hai chiesto,
si è scusato.

1286
01:01:09,750 --> 01:01:12,710
E' ora, tutti quanti
pagato per i loro errori.

1287
01:01:13,754 --> 01:01:14,795
Sono d'accordo.

1288
01:01:20,302 --> 01:01:21,302
Ciao.

1289
01:01:21,386 --> 01:01:22,970
C'è qualcosa
che devi sapere.

1290
01:01:23,055 --> 01:01:27,391
Hanno spostato la data del processo di Shaw
fino a giovedì,
e sta venendo a prenderti.

1291
01:01:27,476 --> 01:01:28,893
Sarai in prigione
entro il fine settimana.

1292
01:01:29,561 --> 01:01:31,228
Questo davvero incasina
i nostri piani, vero?

1293
01:01:33,106 --> 01:01:35,816
Josh, devi farlo
procurati un avvocato.

1294
01:01:36,485 --> 01:01:37,818
Occuparsi.

1295
01:01:41,573 --> 01:01:43,449
Grandi notizie,
ha funzionato.

1296
01:01:43,950 --> 01:01:46,118
Stiamo bene
per il Ringraziamento.

1297
01:01:57,130 --> 01:01:58,547
Mia sorella lo sarà
prendendo il treno Q

1298
01:01:58,632 --> 01:02:00,007
a quello di mio zio
casa a Brighton.

1299
01:02:00,092 --> 01:02:01,425
Cucina per lui
ogni anno.

1300
01:02:01,510 --> 01:02:03,052
Come faccio a saperlo?
che aspetto ha?

1301
01:02:03,136 --> 01:02:04,470
Qui.

1302
01:02:04,554 --> 01:02:05,971
Fatto.
Va bene.

1303
01:02:14,648 --> 01:02:16,232
"Conosco alcuni di voi
credi che io sia la ragione

1304
01:02:16,316 --> 01:02:19,693
"Paul McCartney no
compra un appartamento qui
nel 2008.

1305
01:02:19,778 --> 01:02:21,070
"Forse ho capito
un po' confuso

1306
01:02:21,154 --> 01:02:23,322
"sul significato
della parola "segaiolo".

1307
01:02:23,407 --> 01:02:26,325
"Forse ne hai sentito parlare
l'incidente della signora Jin.

1308
01:02:27,160 --> 01:02:29,620
"Lo so, lo sono
non Josh Kovaks.

1309
01:02:30,580 --> 01:02:32,415
"Ma oggi
Sono il tuo leader.

1310
01:02:32,499 --> 01:02:35,376
"E oggi è il Ringraziamento,
il giorno più duro di
l'anno per La Torre.

1311
01:02:35,460 --> 01:02:38,712
"Quarantatré partiti,
quasi 500 ospiti,
30 ristoratori,

1312
01:02:38,797 --> 01:02:41,215
"tutto il Garage 2
bloccato fino alle 4:00.

1313
01:02:41,299 --> 01:02:44,260
"Oggi, si potrebbe dire,
è il nostro Super Bowl.

1314
01:02:44,344 --> 01:02:48,055
"Oggi, si potrebbe dire,
non perderemo."

1315
01:02:51,143 --> 01:02:52,143
Boia.

1316
01:03:11,705 --> 01:03:14,832
L'inizio di
Parata del Giorno del Ringraziamento di Macy
è a pochi istanti di distanza.

1317
01:03:14,916 --> 01:03:17,334
Tre milioni di persone
allineerà le strade
di questa città.

1318
01:03:17,419 --> 01:03:19,336
Altri cinquanta milioni
guarderò dalle case

1319
01:03:19,421 --> 01:03:21,839
in tutto il paese
e in tutto il mondo.

1320
01:03:21,923 --> 01:03:24,800
Quando inizia la sfilata,
tutti gli occhi sono rivolti al cielo

1321
01:03:24,885 --> 01:03:28,137
come il più grande
palloncini nel mondo
sorvolare questa città.

1322
01:03:28,221 --> 01:03:31,223
E' uno spettacolo
fa uscire il bambino
in tutti noi.

1323
01:03:51,786 --> 01:03:53,954
Ehi, Josh,
ecco il telefono di tua sorella.

1324
01:03:54,039 --> 01:03:54,997
Grande.

1325
01:03:55,081 --> 01:03:56,457
È davvero sexy,
a proposito.

1326
01:04:08,929 --> 01:04:10,930
Guarda la tua testa,
Signor Shaw.

1327
01:04:13,266 --> 01:04:14,308
Dov'è Slide?

1328
01:04:14,392 --> 01:04:15,684
Si suppone
essere qui.

1329
01:04:23,109 --> 01:04:25,027
Sono in movimento.

1330
01:04:26,738 --> 01:04:28,113
Aspetta un secondo.

1331
01:04:30,116 --> 01:04:31,659
- Oh, Dio.
- Che cosa?

1332
01:04:31,826 --> 01:04:33,410
Che cos'è?
E' Slide.

1333
01:04:33,495 --> 01:04:34,620
Verrà qui?

1334
01:04:34,704 --> 01:04:36,539
- Merda!
- Cosa sta facendo?

1335
01:04:36,623 --> 01:04:37,623
Indossa il mio vestito.

1336
01:04:38,375 --> 01:04:39,458
Mi ha rubato il vestito.

1337
01:04:40,627 --> 01:04:42,086
Sta andando
per La Torre.

1338
01:04:42,170 --> 01:04:43,587
Beh, non è questo il piano.

1339
01:04:43,672 --> 01:04:45,798
Come si dimentica un piano?
Non l'ha scritto?

1340
01:04:45,882 --> 01:04:46,882
Non lo ha dimenticato.

1341
01:04:46,967 --> 01:04:48,384
Per tutto quel tempo lui
trascorso con Odessa,

1342
01:04:48,468 --> 01:04:49,802
lui pensa di
può aprire la cassaforte.

1343
01:04:49,886 --> 01:04:50,970
Non capisco.

1344
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
Sta andando per i soldi.

1345
01:04:52,472 --> 01:04:53,973
Non te l'avevo detto?
ci fregherebbe?

1346
01:04:54,599 --> 01:04:55,808
Cosa faremo?

1347
01:04:56,434 --> 01:04:58,227
Rimaniamo fedeli al piano.

1348
01:04:58,603 --> 01:05:00,145
Andiamo su Snoopy.

1349
01:05:04,109 --> 01:05:06,735
Santo cielo!
Voi no
ci crederò.

1350
01:05:07,070 --> 01:05:09,029
Quella ragazza quello
si è trasferito nel 4811?

1351
01:05:09,114 --> 01:05:10,906
È in francese
Playboy questo mese.

1352
01:05:10,991 --> 01:05:14,326
E nel Playboy francese,
sono ancora più nudi.

1353
01:05:14,828 --> 01:05:17,663
La signora Goshen sta guardando
per un tè turco sfuso,

1354
01:05:17,747 --> 01:05:19,999
un pekoe all'arancia
o melodia alla menta.

1355
01:05:20,083 --> 01:05:22,751
Beh, mandala e basta
un assortimento, Rose.

1356
01:05:22,836 --> 01:05:25,588
"Sono al Lenox Hospital,
mi si sono rotte le acque."

1357
01:05:27,716 --> 01:05:29,300
Sta succedendo.
Rose, coprimi.

1358
01:05:29,384 --> 01:05:30,926
Sto per avere un bambino.
Sto per avere un bambino!

1359
01:05:31,011 --> 01:05:32,094
Mi scusi.
Sto per avere un bambino.

1360
01:06:01,916 --> 01:06:04,001
Ragazzi, date un'occhiata.
Snoopy.

1361
01:06:04,085 --> 01:06:05,961
Mi piace Snoopy.

1362
01:06:06,046 --> 01:06:07,713
Sì, è Snoopy.

1363
01:06:08,173 --> 01:06:10,007
- Snoopy!
- Snoopy!

1364
01:06:23,063 --> 01:06:26,190
È il compleanno di Huang!
Venite tutti e cantate.

1365
01:06:26,274 --> 01:06:28,734
Ron, Manuele,
vieni e canta.

1366
01:06:29,235 --> 01:06:31,362
Avanti a tutti.
Avanti tutti,
andiamo adesso.

1367
01:06:31,446 --> 01:06:32,863
Venite tutti adesso.

1368
01:06:39,079 --> 01:06:40,663
Allora cosa è successo?
al signor Larkin?

1369
01:06:40,747 --> 01:06:42,164
Abbiamo dovuto licenziare il signor Larkin.

1370
01:06:42,248 --> 01:06:44,041
Era coinvolto
con qualche illecito
comportamento sessuale

1371
01:06:44,125 --> 01:06:46,085
che noi di Chase Manhattan
semplicemente non tollererò.

1372
01:06:46,169 --> 01:06:48,295
Se vuoi indossare
un cappuccio in pelle nera
e fatti il culo,

1373
01:06:48,380 --> 01:06:50,339
lavorare presso la Bank of America.

1374
01:06:52,092 --> 01:06:54,134
Quindi lo prenderai
sul suo conto,
Signor Davis?

1375
01:06:54,219 --> 01:06:56,136
Sì, lo farò.
Vacanze lavorative?

1376
01:06:56,429 --> 01:06:57,846
Siamo stati molto
paziente con te

1377
01:06:57,931 --> 01:07:00,849
per quanto riguarda
il pignoramento di Fitzhugh,
ma la banca è pronta a vendere.

1378
01:07:00,934 --> 01:07:02,685
E ci piacerebbe
offrirti personalmente
un compenso per il cercatore

1379
01:07:02,769 --> 01:07:04,353
se possiamo muoverci
la ristrutturazione insieme.

1380
01:07:04,437 --> 01:07:05,938
Il compenso del cercatore?
Mmm.

1381
01:07:06,272 --> 01:07:08,357
Abbiamo appena iniziato
demolendo
l'appartamento.

1382
01:07:08,441 --> 01:07:09,566
Il posto sta andando
sembrare nuovo.

1383
01:07:09,651 --> 01:07:11,694
Lo sarà
uno dei migliori
unità dell'edificio.

1384
01:07:11,778 --> 01:07:13,195
Mi piacerebbe vederlo.
Posso vederlo?

1385
01:07:13,988 --> 01:07:15,864
Ecco qui.
Ecco qua.

1386
01:07:29,671 --> 01:07:33,006
Beh, sembra
il personale sta avendo
una piccola festa.

1387
01:07:43,309 --> 01:07:45,102
Dovevamo farlo
essere in quell'ascensore.

1388
01:07:45,186 --> 01:07:46,437
Dai.

1389
01:07:49,524 --> 01:07:51,692
Dobbiamo salire.
Andiamo.

1390
01:07:51,776 --> 01:07:53,652
Fino in fondo
verso l'alto?

1391
01:07:55,155 --> 01:07:58,866
Quindi, come vedrai,
questo intero appartamento
è in fase di rifacimento.

1392
01:08:00,034 --> 01:08:01,785
Tutti gli elettrodomestici nuovi.

1393
01:08:02,787 --> 01:08:04,413
Finestre dal pavimento al soffitto.

1394
01:08:04,497 --> 01:08:05,914
Pavimenti in legno.

1395
01:08:05,999 --> 01:08:07,583
Oh, pavimenti in legno.
Bello.

1396
01:08:07,667 --> 01:08:09,084
Dimmi,
hai intenzione di fare?
gli armadi finiti?

1397
01:08:09,169 --> 01:08:10,252
Sì, proprio da questa parte.

1398
01:08:10,336 --> 01:08:11,336
Oh, sì. Da questa parte.

1399
01:08:12,213 --> 01:08:14,089
Questo è il maestro
armadio della camera da letto.

1400
01:08:14,174 --> 01:08:15,758
Avrà novità
cremagliere scorrevoli.

1401
01:08:15,842 --> 01:08:18,761
E che belle porte.
Sono queste le porte?
fatto di mogano?

1402
01:08:19,637 --> 01:08:21,930
- Signor Davis?

1403
01:08:22,015 --> 01:08:24,349
Mi scusi, signor Davis.
Sono chiuso nell'armadio.

1404
01:08:26,227 --> 01:08:27,227
Ciao?

1405
01:09:03,223 --> 01:09:04,389
Mi dispiace, niente pulizie adesso.

1406
01:09:05,058 --> 01:09:06,642
va bene,
Tornerò.

1407
01:09:06,726 --> 01:09:07,893
Vuoi un po' di torta?

1408
01:09:07,977 --> 01:09:09,645
Stiamo festeggiando
un compleanno al piano di sotto.

1409
01:09:09,729 --> 01:09:10,729
No, grazie.

1410
01:09:11,022 --> 01:09:12,773
È una torta fantastica,
sei sicuro?

1411
01:09:13,149 --> 01:09:14,650
Sono allergico al cioccolato.

1412
01:09:14,734 --> 01:09:16,610
Mi viene l'orticaria.
Non posso toccarlo.

1413
01:09:25,745 --> 01:09:27,162
Bumbaclot!

1414
01:09:29,165 --> 01:09:31,166
Avresti dovuto
ho provato la torta, amico.

1415
01:09:51,062 --> 01:09:53,272
Odessa,
ha preso la torta?

1416
01:09:53,982 --> 01:09:56,149
E' allergico al cioccolato.
Ho dovuto picchiarlo.

1417
01:10:28,099 --> 01:10:29,391
Oh merda.

1418
01:10:29,726 --> 01:10:30,726
La cameriera è diventata una canaglia!

1419
01:10:30,810 --> 01:10:32,811
Mettilo sulla sedia.

1420
01:10:42,989 --> 01:10:44,656
Molto spazioso.

1421
01:11:04,427 --> 01:11:06,178
Fatto! Dai.

1422
01:11:36,709 --> 01:11:37,709
Sì.

1423
01:11:41,214 --> 01:11:42,464
Questo è incredibile.
Sì.

1424
01:11:42,548 --> 01:11:45,717
Devo ammetterlo
a lei, signor Kovaks,
avevi ragione.

1425
01:11:46,094 --> 01:11:47,719
Allontanati
dalla cassaforte.

1426
01:11:48,596 --> 01:11:50,973
Non lo farò
dillo di nuovo.
Backup!

1427
01:11:51,057 --> 01:11:53,308
Sei serio?
Cosa fai?

1428
01:11:53,393 --> 01:11:54,559
Ehi, Josh, sono un ladro.

1429
01:11:54,644 --> 01:11:56,645
Continuo a dirtelo
Io sono un ladro, ma tu
non voglio crederci.

1430
01:11:56,729 --> 01:11:58,563
So esattamente cosa sono.
Tu sei quello giusto
è confuso.

1431
01:11:58,648 --> 01:12:01,149
Adesso torna indietro
prima di aprire un berretto
nel tuo culo.

1432
01:12:01,234 --> 01:12:02,234
No.

1433
01:12:03,152 --> 01:12:04,152
No?

1434
01:12:04,237 --> 01:12:05,278
Sì, no.

1435
01:12:05,989 --> 01:12:08,156
Guarda la mia faccia.

1436
01:12:08,408 --> 01:12:09,449
Vedi quanto sono serio.

1437
01:12:09,534 --> 01:12:10,826
Anch'io sono piuttosto serio.

1438
01:12:10,910 --> 01:12:11,952
Sei pronto?
morire, stronza?

1439
01:12:12,036 --> 01:12:13,203
Questo è il mio vestito.

1440
01:12:13,287 --> 01:12:16,289
Sì, ti ho preso
vestito e i tuoi cassetti
e anche i calzini! E allora?

1441
01:12:16,374 --> 01:12:17,416
Rivoglio il mio vestito.

1442
01:12:17,500 --> 01:12:20,794
Ti farò saltare la faccia
pulisci il tuo viso!
Adesso fai marcia indietro!

1443
01:12:21,045 --> 01:12:23,171
Pensi che lo farò
lasciare che questa merda scappi?

1444
01:12:23,256 --> 01:12:24,923
Tu no
avere una scelta.

1445
01:12:25,091 --> 01:12:26,466
Ho portato la mia pistola.

1446
01:12:26,551 --> 01:12:28,635
Ora metti giù la tua merda,
bello e lento.

1447
01:12:33,433 --> 01:12:36,977
Mi prendi in giro,
sei un uomo morto.
Adesso lascialo perdere!

1448
01:12:37,061 --> 01:12:38,145
Ok, va bene,
va bene, va bene.

1449
01:12:38,229 --> 01:12:39,479
Lo metto giù
proprio adesso.

1450
01:12:39,564 --> 01:12:41,189
Calmati.

1451
01:12:45,445 --> 01:12:47,404
A terra,
brutta stronza!

1452
01:12:47,530 --> 01:12:49,698
Cagna, a terra!
Avevamo un piano!
Calmati.

1453
01:12:50,116 --> 01:12:51,867
Avevamo un piano!
Fitz, calmati.

1454
01:12:51,951 --> 01:12:53,368
Andiamo adesso. Merda!
Fitz, rilassati.

1455
01:12:53,453 --> 01:12:54,703
Stai calmo con la pistola, amico.
Va bene. Va bene.

1456
01:12:54,787 --> 01:12:55,746
Relax.

1457
01:12:55,830 --> 01:12:57,748
sono rilassato
tu rilassati!

1458
01:12:59,709 --> 01:13:02,586
Tu, femminuccia... Puttana!

1459
01:13:14,724 --> 01:13:17,642
Signore e signori,
La regina della commedia americana,

1460
01:13:17,727 --> 01:13:19,311
Joan Rivers.

1461
01:13:19,979 --> 01:13:21,980
Ed ecco Kanye West.

1462
01:13:23,524 --> 01:13:24,816
Charlie,
cosa stai facendo indietro?

1463
01:13:24,901 --> 01:13:26,985
Rosa, per favore.
mi sento mio
la testa cadrà.

1464
01:13:27,070 --> 01:13:29,738
Sono corsa all'ospedale,
lei non è lì.
Non riesco a trovarla.

1465
01:13:29,822 --> 01:13:31,114
Entro
una discussione
con 15 medici.

1466
01:13:31,199 --> 01:13:33,075
Ho detto: "Dov'è
mia moglie?" Hanno detto,
"Tua moglie non è qui."

1467
01:13:33,159 --> 01:13:34,242
Ho chiamato mio zio
Marty a Brighton.

1468
01:13:34,327 --> 01:13:35,368
io dico,
"Devi farlo
vieni qui.

1469
01:13:35,453 --> 01:13:36,661
"Lei non è qui.
Nessuno riesce a trovarla."

1470
01:13:36,746 --> 01:13:37,788
Ha detto,
"Che cosa vuoi dire
nessuno riesce a trovarla?

1471
01:13:37,872 --> 01:13:39,414
"Lei è nella sala televisione,
guardando la televisione."

1472
01:13:39,499 --> 01:13:41,041
Ho detto: "Mi stai prendendo in giro?
Mettila al telefono."

1473
01:13:41,125 --> 01:13:42,084
La mette
al telefono.

1474
01:13:42,168 --> 01:13:43,877
Ho detto: "Cosa stai facendo?
Non ti si sono rotte le acque?"

1475
01:13:43,961 --> 01:13:45,462
"NO." "Quella della tua vagina
non dilatato?" "NO."

1476
01:13:45,546 --> 01:13:46,630
ho detto,
"Perché hai mandato
mandarmi un SMS?"

1477
01:13:46,714 --> 01:13:50,884
Lei dice: "Non l'ho fatto
inviarti un messaggio di testo.
Non riesco a trovare il mio telefono!"

1478
01:13:52,136 --> 01:13:53,386
Hai visto Josh?

1479
01:13:55,014 --> 01:13:58,058
Manuele,
me lo mostrerai?
il corridoio dell'attico?

1480
01:14:00,686 --> 01:14:03,021
Questi ragazzi dell'FBI
si addormentano sempre.

1481
01:14:03,856 --> 01:14:05,649
Dov'è il signor Simon?

1482
01:14:05,733 --> 01:14:09,277
Stava mostrando
Il signor Fitzhugh è vecchio
appartamento a un ragazzo.

1483
01:14:10,988 --> 01:14:14,241
Manuel, secondo te?
qualcosa di strano
sta succedendo?

1484
01:14:15,159 --> 01:14:17,786
Hanno tagliato la signorina Piggy
dalla sfilata.

1485
01:14:17,870 --> 01:14:19,704
Penso che sia strano.

1486
01:14:27,839 --> 01:14:30,882
Beh, lo è stato
piacere di conoscerti,
Agente Denham.

1487
01:14:31,259 --> 01:14:34,928
Sai, ci sto ancora provando
per decidere se dovrei
insegui il tuo distintivo.

1488
01:14:35,012 --> 01:14:37,722
In ogni caso,
nessun rancore
da parte mia.

1489
01:14:38,057 --> 01:14:41,685
Forse potremmo
cenare qualche volta,
il mio regalo. Eh?

1490
01:14:53,030 --> 01:14:53,989
Posso aiutarla?

1491
01:14:54,073 --> 01:14:55,907
Abbiamo una riunione
con il giudice Hollingsworth.

1492
01:14:55,992 --> 01:14:57,409
Il giudice Hollingsworth
è giù a D.C.

1493
01:14:57,493 --> 01:14:59,703
Scende ogni anno
per trascorrere le vacanze
con sua figlia.

1494
01:14:59,787 --> 01:15:00,829
Sei sicuro?

1495
01:15:00,913 --> 01:15:02,831
Non c'è nessuno
qui oggi, signora.
È il Ringraziamento.

1496
01:15:02,915 --> 01:15:04,833
Che diavolo
sta succedendo?

1497
01:15:04,917 --> 01:15:05,959
Di nuovo in macchina.

1498
01:15:06,043 --> 01:15:07,502
Aspetta, no.
Aspetta un secondo.
Di nuovo in macchina.

1499
01:15:07,587 --> 01:15:09,087
Apetta un minuto!

1500
01:15:12,341 --> 01:15:15,093
Tre, quattro, cinque,

1501
01:15:15,344 --> 01:15:17,679
sei, sette, otto.

1502
01:15:21,225 --> 01:15:22,934
Lo apra, signor K.

1503
01:15:31,903 --> 01:15:32,861
Wow.

1504
01:15:32,945 --> 01:15:34,154
Dio mio.

1505
01:15:34,947 --> 01:15:36,656
Non può essere reale.

1506
01:15:40,077 --> 01:15:42,287
Vuoto! Dopotutto
questa merda, è vuota.

1507
01:15:42,788 --> 01:15:44,164
Amico, che tipo di...

1508
01:15:44,415 --> 01:15:46,166
Ridammi la mia pistola.

1509
01:15:47,043 --> 01:15:48,001
E' finita.
Dammi la mia pistola...

1510
01:15:48,127 --> 01:15:50,003
Potrei averne bisogno
per uscire di qui.
Non te lo do.

1511
01:15:50,129 --> 01:15:52,047
Smettila di dire stronzate
e dammi la pistola.
NO! Non voglio.

1512
01:15:52,131 --> 01:15:53,673
Dammi quella maledetta pistola!
Fitz, dagli la pistola!

1513
01:15:53,758 --> 01:15:55,800
Dategli la pistola!
Ragazzi. Ragazzi!

1514
01:15:56,135 --> 01:15:57,135
Che diavolo è?
hai qualcosa che non va, amico?

1515
01:15:57,220 --> 01:15:58,386
Ucciderai
qualcuno qui!

1516
01:15:58,471 --> 01:16:00,555
- Scusa.
- Che diavolo, amico?

1517
01:16:07,480 --> 01:16:09,314
Dammi quel piede di porco.

1518
01:16:10,566 --> 01:16:12,776
- Che cosa?
- Hai trovato qualcosa?

1519
01:16:18,282 --> 01:16:20,242
Che cos'è?
Oro.

1520
01:16:20,326 --> 01:16:22,327
- Oro vero?
- Santo cielo.

1521
01:16:22,495 --> 01:16:25,205
Il cappuccio è in oro massiccio.
Hai qualche idea?
cosa vale?

1522
01:16:26,624 --> 01:16:29,000
Non è solo il cofano.
E' tutta la macchina.

1523
01:16:29,669 --> 01:16:31,211
Questo è dove
ha nascosto i soldi.

1524
01:16:33,297 --> 01:16:35,298
Questa macchina deve
pesare 2.000 libbre.

1525
01:16:35,549 --> 01:16:38,093
Sedici once per una libbra,
sono 32.000 once.

1526
01:16:38,177 --> 01:16:41,471
Il prezzo attuale di
l'oro è $ 1.872 l'oncia.

1527
01:16:42,139 --> 01:16:44,641
Josh, è tutto
45 milioni.

1528
01:16:44,934 --> 01:16:46,893
- Gesù!
- 45 milioni di dollari?

1529
01:16:47,603 --> 01:16:48,853
Dieci milioni più o meno.

1530
01:16:48,938 --> 01:16:51,273
Dammi quel piede di porco.
sto per rompermi
un pezzo da questa stronza.

1531
01:16:51,357 --> 01:16:52,607
Stiamo andando?
per tritarlo?

1532
01:16:52,692 --> 01:16:54,359
Come lo faremo?

1533
01:16:55,403 --> 01:16:56,444
Perché non lo prendiamo?
il tutto?

1534
01:16:56,529 --> 01:16:57,570
Che cosa?

1535
01:16:57,655 --> 01:16:59,864
Cosa faremo?
Roll it out the front door?

1536
01:16:59,949 --> 01:17:01,032
Non andrà bene.

1537
01:17:01,117 --> 01:17:03,076
È troppo grande.
Non andrà
attraverso la porta.

1538
01:17:03,160 --> 01:17:04,119
Uomo.

1539
01:17:04,203 --> 01:17:06,288
E le porte dentro
L'appartamento di Fitzhugh
vengono strappati.

1540
01:17:06,372 --> 01:17:08,164
Peccato che lo sia
sei piani più in basso.

1541
01:17:08,499 --> 01:17:09,666
Merda!

1542
01:17:11,961 --> 01:17:13,461
Quanto dici
pesa?

1543
01:17:39,739 --> 01:17:42,574
Deve essere verde,
perché il verde significa vai.

1544
01:17:48,748 --> 01:17:50,248
Si sta muovendo.

1545
01:17:57,923 --> 01:17:59,424
Questo è pazzesco.

1546
01:18:06,432 --> 01:18:08,933
Josh, this is really crazy.

1547
01:18:13,439 --> 01:18:15,065
Ok, va bene.

1548
01:18:15,441 --> 01:18:16,441
- Fatto?
- Sì.

1549
01:18:19,779 --> 01:18:21,112
Va bene.

1550
01:18:25,534 --> 01:18:27,535
Ehi, lo sai?
di qualsiasi motivo

1551
01:18:27,620 --> 01:18:29,871
qualcuno lo farebbe
ti voglio fuori dal tuo
attico in questo momento?

1552
01:18:30,748 --> 01:18:31,998
No.

1553
01:18:33,584 --> 01:18:36,378
Signor Shaw, credo
sei stato derubato.

1554
01:18:44,595 --> 01:18:46,596
Questa è una cattiva idea
Veramente? Quale parte?

1555
01:18:46,680 --> 01:18:47,680
La parte dove
ci freghi

1556
01:18:47,765 --> 01:18:49,099
e prova a prendere
tutto per te?

1557
01:18:49,183 --> 01:18:50,809
Anche quando lo eri
sei che non potevi condividere.

1558
01:18:50,893 --> 01:18:52,227
Forse semplicemente
non volevo condividere

1559
01:18:52,311 --> 01:18:53,561
con la tua stupidità
culo con convulsioni.

1560
01:18:53,646 --> 01:18:54,729
Va bene,
sai cosa?
Questo è tutto!

1561
01:18:54,814 --> 01:18:57,649
Non ti voglio
parlando con me per
il resto della rapina.

1562
01:19:03,280 --> 01:19:04,322
Ok, prendilo.

1563
01:19:04,615 --> 01:19:05,824
Va bene.

1564
01:19:28,973 --> 01:19:30,181
Va bene, abbassalo.

1565
01:19:59,628 --> 01:20:02,046
- Ancora un po'.
- Ancora un po'.

1566
01:20:02,965 --> 01:20:04,382
Ok, fermati!

1567
01:20:06,427 --> 01:20:07,469
Prendilo, Fitz!

1568
01:20:09,388 --> 01:20:11,347
Devi raggiungere
fuori e tiralo dentro.

1569
01:20:12,475 --> 01:20:15,560
Davvero no
voglio farlo.
Voglio andare a casa adesso.

1570
01:20:16,145 --> 01:20:17,896
La casa della mia vecchia vita.

1571
01:20:17,980 --> 01:20:20,607
Hai qualche idea?
quanto ero felice?

1572
01:20:20,900 --> 01:20:23,318
Io e mia moglie abbiamo volato
prima classe per la Grecia.

1573
01:20:24,403 --> 01:20:25,904
Abbiamo nuotato nudi.

1574
01:20:26,822 --> 01:20:29,407
Abbiamo mangiato l'agnello.

1575
01:20:29,575 --> 01:20:31,326
Smetti di recitare
come una cagna
e tira dentro quella merda!

1576
01:20:31,410 --> 01:20:33,077
Sta andando fuori di testa.
Dobbiamo scendere laggiù.

1577
01:20:35,372 --> 01:20:36,372
Merda.

1578
01:20:38,918 --> 01:20:40,001
Cosa fai?

1579
01:20:40,085 --> 01:20:41,794
Questo è tutto, siamo scoppiati.

1580
01:20:41,879 --> 01:20:42,921
Non siamo scoppiati.

1581
01:20:43,005 --> 01:20:44,005
Cosa fai?

1582
01:20:44,089 --> 01:20:45,673
Sparerò
questo ragazzo nel piede
quando entra

1583
01:20:45,758 --> 01:20:46,841
e tu sbatterai
la porta in faccia.

1584
01:20:46,926 --> 01:20:47,967
No, è una cattiva idea.

1585
01:20:48,052 --> 01:20:49,844
Spara all'FBI
agente al piede,
entrerà qui

1586
01:20:49,929 --> 01:20:52,180
e sparerà
un negro nel culo.
E' finita.

1587
01:20:52,264 --> 01:20:53,306
Va bene, fantastico.
Allora ti arrendi.

1588
01:20:53,390 --> 01:20:54,390
Sono fuori di qui.
EHI!

1589
01:20:54,475 --> 01:20:56,768
Riesco a farlo.
Non sono una stronza.

1590
01:20:57,269 --> 01:20:58,394
Sì.

1591
01:21:03,943 --> 01:21:05,109
Ok...

1592
01:21:06,445 --> 01:21:07,904
Posso farlo.

1593
01:21:09,365 --> 01:21:10,698
È un po' come andare in barca a vela.

1594
01:21:20,751 --> 01:21:22,293
Continua a muoverti!

1595
01:21:22,378 --> 01:21:23,711
Facile! Facile! Facile! Facile!

1596
01:21:24,505 --> 01:21:26,130
Non andrò là fuori.

1597
01:21:38,936 --> 01:21:43,439
Capito!

1598
01:21:45,359 --> 01:21:46,568
Oh no.

1599
01:21:53,701 --> 01:21:54,909
Yo, abbiamo un ciondolo!

1600
01:21:55,411 --> 01:21:56,661
Aiutami!

1601
01:21:57,663 --> 01:21:58,830
Fitzhugh penzola!

1602
01:21:59,164 --> 01:22:00,582
- Merda!
- Fitz!

1603
01:22:04,503 --> 01:22:05,670
Aiuto!

1604
01:22:06,171 --> 01:22:07,714
Cadrò!

1605
01:22:07,798 --> 01:22:10,133
Josh, aiutami!

1606
01:22:12,386 --> 01:22:13,761
Non voglio morire

1607
01:22:15,889 --> 01:22:16,889
C'è una corda.

1608
01:22:17,516 --> 01:22:18,683
Prendi la corda!

1609
01:22:21,020 --> 01:22:22,061
Non posso!

1610
01:22:22,146 --> 01:22:23,730
Ascoltami.
NO!

1611
01:22:23,814 --> 01:22:26,399
Togli la mano dalla macchina
e prendi la corda!

1612
01:22:27,318 --> 01:22:29,193
È la tua unica possibilità!

1613
01:22:36,243 --> 01:22:38,286
Sì! Raggiungi!

1614
01:22:43,709 --> 01:22:45,126
È troppo lontano!

1615
01:22:45,210 --> 01:22:46,711
No, non lo è!

1616
01:22:56,555 --> 01:22:58,389
Ti ho preso. Ti ho preso.

1617
01:23:02,561 --> 01:23:04,896
Ti ho preso. Dai.

1618
01:23:06,190 --> 01:23:07,482
Cosa stai facendo, amico?

1619
01:23:07,566 --> 01:23:09,442
Stiamo rubando la macchina.

1620
01:23:13,113 --> 01:23:14,530
FBI, devi farlo
lasciaci passare.

1621
01:23:14,698 --> 01:23:17,241
Non posso. La sfilata
sta arrivando proprio verso di noi
per un'altra mezz'ora.

1622
01:23:17,326 --> 01:23:19,744
Dovrai farlo
fare il giro dell'intero parco.
Mi dispiace.

1623
01:23:26,502 --> 01:23:27,919
- Santo cielo!
- Ehi!

1624
01:23:28,921 --> 01:23:30,296
Josh.

1625
01:23:30,381 --> 01:23:33,299
Fitzhugh!
Cosa sta succedendo?
Stai bene?

1626
01:23:33,801 --> 01:23:36,177
Entra. Fitzhugh!

1627
01:23:36,261 --> 01:23:37,261
Dev'Reaux.

1628
01:23:37,554 --> 01:23:38,596
Charlie?

1629
01:23:39,848 --> 01:23:41,683
Dove sei?
Il tetto!

1630
01:23:41,767 --> 01:23:43,351
Dobbiamo oscillare
l'auto alla finestra.

1631
01:23:49,149 --> 01:23:51,901
Dev'Reaux,
Ci proverò
e riavvolgi la macchina,

1632
01:23:52,486 --> 01:23:54,028
ma lo farò
bisogno del tuo aiuto

1633
01:23:57,241 --> 01:23:58,783
Sto iniziando a farlo
diventare un po' nauseato.

1634
01:23:59,535 --> 01:24:01,119
Fitzhugh, prendi la corda.
Lo agganciamo.

1635
01:24:04,915 --> 01:24:06,290
Chiamerò Ralph.
Che cosa?

1636
01:24:06,834 --> 01:24:08,501
Sto ottenendo
pronto a chiamare Ralph.
Chi è Ralph?

1637
01:24:21,598 --> 01:24:22,640
Tiro!

1638
01:24:30,858 --> 01:24:31,899
Ciao ragazzi.

1639
01:24:31,984 --> 01:24:33,401
Maledizione, Josh.

1640
01:24:33,485 --> 01:24:35,653
Capisci cosa
mi hai fatto?
Mi hai rovinato la vita.

1641
01:24:35,863 --> 01:24:37,572
Capisci?
che sono una parte
di questo adesso?

1642
01:24:37,656 --> 01:24:39,365
E per cosa?
Quindi potresti
rubare una macchina?

1643
01:24:39,450 --> 01:24:41,451
Sì, vale 45 milioni,
fatto d'oro.

1644
01:24:41,702 --> 01:24:43,161
Oro?

1645
01:24:43,245 --> 01:24:44,662
Vale 45 milioni?

1646
01:24:44,997 --> 01:24:46,247
Dieci milioni più o meno.

1647
01:24:47,082 --> 01:24:49,041
Va bene,
andiamo. Spingiamolo
nell'ascensore.

1648
01:24:49,334 --> 01:24:50,710
Non penso
andrà bene.

1649
01:24:50,794 --> 01:24:53,004
No, non andrà bene
nell'ascensore.

1650
01:24:53,881 --> 01:24:55,506
Ma non è necessario.

1651
01:25:08,896 --> 01:25:11,981
Fermo l'ascensore
proprio sotto di voi, ragazzi.

1652
01:25:15,194 --> 01:25:17,445
Va bene. Allora cosa facciamo?
quando lo portiamo di sotto?

1653
01:25:17,529 --> 01:25:19,197
Penseremo a qualcosa.
Controlla il vano portaoggetti.

1654
01:25:19,531 --> 01:25:21,032
Le chiavi devono esserlo
qui da qualche parte.

1655
01:25:23,786 --> 01:25:27,038
Non vedo nessuna chiave.
Niente.

1656
01:25:38,467 --> 01:25:39,592
Santo cielo!

1657
01:25:39,968 --> 01:25:41,052
Josh.

1658
01:25:41,553 --> 01:25:44,055
Puoi portare Lucy?
a fare una passeggiata per me?

1659
01:25:44,765 --> 01:25:49,018
I miei piedi sono gonfi,
e c'è una dannata parata.

1660
01:25:50,437 --> 01:25:52,063
Lo sai, adesso lo è
non è un bel momento,
La signora Cronan.

1661
01:25:52,272 --> 01:25:53,397
Charlie,

1662
01:25:53,482 --> 01:25:57,401
dagliene uno
il fegato ti tratta
tieniti sulla scrivania.

1663
01:25:58,320 --> 01:25:59,487
Sì, signora.

1664
01:25:59,571 --> 01:26:01,072
Grazie.

1665
01:26:14,253 --> 01:26:16,170
Agente Claire Denham
richiedendo backup

1666
01:26:16,255 --> 01:26:18,172
alla Torre in poi
Central Park ovest.

1667
01:26:35,357 --> 01:26:36,566
Va bene.

1668
01:27:01,174 --> 01:27:04,135
Va bene.
Su tre.
Uno due tre.

1669
01:27:04,928 --> 01:27:05,887
Dai.

1670
01:27:05,971 --> 01:27:07,555
Facile, facile, facile!

1671
01:27:09,224 --> 01:27:10,349
Ok, è stabile.

1672
01:27:10,434 --> 01:27:12,143
Non era poi così male.

1673
01:27:16,815 --> 01:27:17,815
Ehi!

1674
01:27:20,485 --> 01:27:21,819
Cosa sta succedendo?
Perché ci stiamo muovendo?

1675
01:27:22,487 --> 01:27:24,113
È sicurezza!
Mi stanno scavalcando!

1676
01:27:38,420 --> 01:27:39,962
E' l'atrio.

1677
01:27:41,506 --> 01:27:42,548
Shh!

1678
01:28:07,950 --> 01:28:09,951
Fitz. Prendila!
Prendi Lucia! Qui.

1679
01:28:10,035 --> 01:28:11,118
Che cosa? Che cosa?

1680
01:28:11,203 --> 01:28:13,037
Va bene. L'ho presa.

1681
01:28:25,217 --> 01:28:26,550
No, no. NO!

1682
01:28:26,677 --> 01:28:28,219
Fermati, fermati, fermati, fermati!

1683
01:28:42,067 --> 01:28:43,651
Penso che se ne siano andati.

1684
01:28:43,735 --> 01:28:45,069
Dobbiamo uscire
di qui adesso.

1685
01:28:46,029 --> 01:28:47,196
Diapositiva.
Sì.

1686
01:28:47,280 --> 01:28:49,198
Dobbiamo usare il camion.
Dove sono le chiavi?

1687
01:28:49,324 --> 01:28:50,658
Sotto l'aletta parasole.

1688
01:28:51,076 --> 01:28:52,743
Lasci le chiavi?
A New York?

1689
01:28:52,911 --> 01:28:54,161
E' un'auto rubata.

1690
01:28:54,413 --> 01:28:57,081
Hai portato
un'auto rubata
ad una rapina?

1691
01:28:58,625 --> 01:29:00,459
Lester,
sei ancora lì?

1692
01:29:00,711 --> 01:29:03,129
Sì, sono qui.
Ho quattro taxi
alla porta nord.

1693
01:29:03,255 --> 01:29:04,296
Leggero cambio di programma.

1694
01:29:04,381 --> 01:29:07,425
C'è un camion bianco parcheggiato
sulla 60esima e Broadway,
tasti sulla visiera.

1695
01:29:07,676 --> 01:29:08,676
Devi sostenerlo
fino all'ascensore.

1696
01:29:08,760 --> 01:29:09,760
Sto arrivando.

1697
01:29:27,863 --> 01:29:31,240
Signor Shaw, mi dica
riguardo a questa cassaforte.

1698
01:29:31,366 --> 01:29:32,491
È vuoto.

1699
01:29:32,576 --> 01:29:34,994
Non importa se
è vuoto o pieno.

1700
01:29:35,078 --> 01:29:36,537
Una cassaforte nascosta
non è mai stato menzionato

1701
01:29:36,621 --> 01:29:38,456
nell'inventario
del tuo appartamento.

1702
01:29:38,540 --> 01:29:39,915
Hai trascurato
per informarci,

1703
01:29:40,000 --> 01:29:42,043
che è una violazione
della tua libertà condizionale,
quindi...

1704
01:29:42,127 --> 01:29:44,045
Dov'è la mia macchina?
Dov'è la mia dannata macchina?

1705
01:29:44,129 --> 01:29:48,299
Con la presente te lo rimando
alla custodia federale
fino alla vera data in tribunale.

1706
01:29:48,383 --> 01:29:50,217
Hai appena rinunciato
$ 10 milioni.

1707
01:29:50,302 --> 01:29:52,261
Pensi che mi interessi
circa 10 milioni di dollari?

1708
01:29:52,345 --> 01:29:54,555
Pensi che mi interessi
se ne spendo qualcuno
notti in prigione?

1709
01:29:54,639 --> 01:29:56,474
Sappiamo entrambi che lo sono
sarà fuori
entro il fine settimana.

1710
01:29:56,558 --> 01:29:58,601
Ma tu hai lasciato quella macchina
lasciare questo edificio

1711
01:29:58,685 --> 01:30:00,978
e te lo prometto
non se la caverà così facilmente.

1712
01:30:01,646 --> 01:30:03,522
Portalo via.
Bloccalo.

1713
01:30:04,357 --> 01:30:06,484
Questo è l'agente Huggins.
Bloccare l'edificio.

1714
01:30:16,536 --> 01:30:18,204
Mostrami il garage.

1715
01:30:18,288 --> 01:30:20,122
Va bene. Sì, signora.

1716
01:30:23,001 --> 01:30:25,211
Hanno preso la macchina.
Dai! Dai!

1717
01:30:41,269 --> 01:30:42,937
Eccoli!

1718
01:30:43,021 --> 01:30:44,438
Eccoci qua, tesoro.

1719
01:30:50,529 --> 01:30:51,779
Togliti di mezzo.

1720
01:30:53,782 --> 01:30:54,990
Andare. Andare.

1721
01:31:03,125 --> 01:31:04,875
Togliti di mezzo!

1722
01:31:10,423 --> 01:31:12,842
Attento. Attento.
Gesù Cristo!

1723
01:31:19,307 --> 01:31:21,350
Congelare! Non si muova!

1724
01:31:23,562 --> 01:31:24,812
Aprilo.

1725
01:31:31,736 --> 01:31:34,238
Figlio di puttana!
È un diversivo.

1726
01:31:39,703 --> 01:31:42,121
Lester,
si faranno male.
Non c'è via d'uscita da questo.

1727
01:31:42,789 --> 01:31:44,373
Non so cosa
stai parlando.

1728
01:31:44,457 --> 01:31:47,668
Tutto quello che ho fatto è stato rubare un camion
e tentare il suicidio.

1729
01:32:00,265 --> 01:32:02,641
- Signor Fitzhugh? FBI.
- È in arresto, signore.

1730
01:32:02,767 --> 01:32:03,767
OH.

1731
01:32:03,852 --> 01:32:06,562
Per favore, metti le mani
alle tue spalle.

1732
01:32:07,439 --> 01:32:10,733
Signorina Montero, FBI,
sei in arresto.

1733
01:32:12,527 --> 01:32:15,196
Charlie Gibbs, FBI,
sei in arresto.

1734
01:32:15,280 --> 01:32:16,614
Hai il diritto
rimanere in silenzio.

1735
01:32:16,698 --> 01:32:18,157
Qualunque cosa tu dica,
può e lo sarà

1736
01:32:18,241 --> 01:32:19,992
usato contro di te
in un tribunale.

1737
01:32:20,076 --> 01:32:21,493
Hai il diritto
ad un avvocato.

1738
01:32:23,079 --> 01:32:27,625
Signor Dev'Reaux, FBI.
Mostrami le tue mani.
Sei in arresto.

1739
01:32:38,386 --> 01:32:40,387
Mostrami le tue mani, Josh.

1740
01:32:43,475 --> 01:32:45,100
È stato intelligente.

1741
01:32:45,644 --> 01:32:49,438
il Ringraziamento, la parata,
modifica della data del tribunale,

1742
01:32:50,106 --> 01:32:53,067
utilizzando Lester
come diversivo,
mentendomi.

1743
01:32:54,361 --> 01:32:57,112
Abbiamo delle riserve
Sabato sera alle sei
diversi ristoranti.

1744
01:32:57,197 --> 01:33:00,115
Ti darò i nomi
se vuoi controllare.

1745
01:33:00,492 --> 01:33:02,952
va bene,
Mi fido di te.

1746
01:33:28,895 --> 01:33:30,104
Dov'è la mia macchina?

1747
01:33:32,649 --> 01:33:34,441
Vuoi dire
l'auto fatta d'oro?

1748
01:33:34,526 --> 01:33:37,361
L'oro si è sciolto
dai soldi che hai rubato?

1749
01:33:37,445 --> 01:33:38,529
Non l'ho visto.

1750
01:33:38,989 --> 01:33:40,572
Lo troveranno.

1751
01:33:40,991 --> 01:33:44,118
E quando lo fanno,
i miei amici in panchina
non avrà pietà di te.

1752
01:33:44,411 --> 01:33:46,704
Se ne assicureranno
vai via per
molto tempo.

1753
01:33:47,372 --> 01:33:49,081
Vedete, gente
stanno lavorando duro,

1754
01:33:49,416 --> 01:33:50,791
perforatori di orologi.

1755
01:33:50,875 --> 01:33:52,626
Facilmente sostituito
e cancellato.

1756
01:33:53,253 --> 01:33:55,296
E sappilo e basta
mentre tu sei tutto
seduto in prigione,

1757
01:33:55,672 --> 01:33:57,131
Arrivo subito
lì nell'attico

1758
01:33:57,215 --> 01:33:59,341
della Torre,
facendo quello che so fare meglio.

1759
01:34:00,051 --> 01:34:01,760
Forse lo faremo
carcere per qualche anno,

1760
01:34:01,845 --> 01:34:05,222
ma tu, tu andrai
per il resto della tua vita

1761
01:34:05,807 --> 01:34:06,890
Come lo hai capito?

1762
01:34:07,225 --> 01:34:08,392
Ho trovato il tuo registro.

1763
01:34:09,102 --> 01:34:10,311
lo sai,
quello che
ti sei bloccato

1764
01:34:10,395 --> 01:34:12,438
nel manuale del proprietario
della tua Ferrari.

1765
01:34:12,689 --> 01:34:13,731
Chiedi, chiedi, chiedi.

1766
01:34:14,024 --> 01:34:15,774
Ti immagino
non mi interessa davvero
riguardo all'auto.

1767
01:34:15,859 --> 01:34:17,693
Potrebbe importartene di meno
circa 45 milioni,

1768
01:34:17,777 --> 01:34:20,321
ma scommetto che lo vuoi
quel registro indietro.

1769
01:34:20,947 --> 01:34:22,281
Ho ragione?

1770
01:34:22,365 --> 01:34:23,532
Cosa fai?
pensi di fare?

1771
01:34:26,077 --> 01:34:27,911
Sacrificare la mia regina.

1772
01:34:32,459 --> 01:34:34,752
Ok, tu ed io
faranno
un patto, Josh.

1773
01:34:34,836 --> 01:34:38,380
Un accordo che lo farà
rendi te e il tuo
amici molto ricchi.

1774
01:34:39,090 --> 01:34:41,759
Pensi
quell'auto ha valore?
Moltiplicalo per 10.

1775
01:34:42,385 --> 01:34:43,719
In contanti.

1776
01:34:48,266 --> 01:34:50,100
Dev'Reaux, puoi farlo?
per favore, ricordalo al signor Shaw?

1777
01:34:51,603 --> 01:34:55,105
Mi dispiace molto, signor Shaw,
ma non accettiamo
consigli alla Torre.

1778
01:34:59,152 --> 01:35:00,486
Scacco matto.

1779
01:35:08,411 --> 01:35:09,828
Ciao!

1780
01:35:15,502 --> 01:35:18,170
Abbiamo l'FBI
agenti e polizia
in tutta la città.

1781
01:35:18,254 --> 01:35:20,297
Ne siamo a conoscenza
il tuo amico Slide
da Astoria.

1782
01:35:20,673 --> 01:35:22,007
Il tuo piccolo trucco
con Lester potrebbe avere

1783
01:35:22,092 --> 01:35:23,342
preso la macchina
fuori dall'edificio,

1784
01:35:23,468 --> 01:35:26,637
ma è giusto
una questione di tempo
prima di trovarlo.

1785
01:35:28,473 --> 01:35:29,723
Chi è questo?

1786
01:35:29,808 --> 01:35:30,849
Direttore Mazin.

1787
01:35:31,101 --> 01:35:33,394
Sono l'avvocato del signor Kovaks,
Signorina Lovenko.

1788
01:35:33,478 --> 01:35:35,729
Io rappresenterò
tutti gli imputati
in questo caso.

1789
01:35:37,649 --> 01:35:40,401
E hai la licenza
esercitare nello Stato
di New York?

1790
01:35:40,902 --> 01:35:43,320
Ho superato la sbarra
tre giorni fa.

1791
01:35:47,867 --> 01:35:50,494
Vorrei richiedere
l'immediato rilascio
di tutti gli imputati.

1792
01:35:51,871 --> 01:35:53,122
Su quali basi?

1793
01:35:57,377 --> 01:35:59,044
Questi sono del signor Shaw
appunti scritti a mano

1794
01:35:59,129 --> 01:36:01,088
dettagliando il suo
affari fraudolenti
pratiche.

1795
01:36:01,172 --> 01:36:03,090
Ci sono nomi, date,
numeri di conto.

1796
01:36:03,174 --> 01:36:04,633
La mia ipotesi è che lo farai
trovare prove sufficienti
lì dentro

1797
01:36:04,717 --> 01:36:06,009
per metterlo via
per molto tempo.

1798
01:36:06,094 --> 01:36:09,012
Ma succede solo questo
se i miei clienti camminano.

1799
01:36:09,973 --> 01:36:11,682
Sei stato un avvocato
per meno di una settimana

1800
01:36:11,766 --> 01:36:14,518
e ci stai provando
per corrompere gli Stati Uniti
Governo degli Stati?

1801
01:36:15,478 --> 01:36:17,688
Nascono gli squali
nuotare, signore.

1802
01:36:24,988 --> 01:36:26,864
Lascerò che tutti
camminare ma Kovaks.

1803
01:36:27,365 --> 01:36:31,493
Come delinquente per la prima volta,
probabilmente otterrà
due anni per l'auto.

1804
01:36:32,245 --> 01:36:33,620
Il meglio che posso fare.

1805
01:36:39,461 --> 01:36:41,295
Nessun altro
verrà addebitato?

1806
01:36:44,215 --> 01:36:46,300
Nuove prove dentro
il processo Arthur Shaw

1807
01:36:46,384 --> 01:36:49,470
ha suscitato un nuovo motivo
dal truffatore accusato.

1808
01:36:49,554 --> 01:36:51,722
Le fonti sono adesso
confermando che il signor Shaw

1809
01:36:51,806 --> 01:36:54,141
entrerà
una dichiarazione di colpevolezza la prossima settimana.

1810
01:36:58,730 --> 01:37:00,898
Lo faremo?
fare questo o cosa?
Mmm-hmm.

1811
01:37:15,246 --> 01:37:16,747
Alleluia!

1812
01:37:24,672 --> 01:37:27,174
Benvenuto a
l'attico,
Signor Shaw.

1813
01:37:28,134 --> 01:37:29,718
Guarda chi viene adesso.

1814
01:37:31,429 --> 01:37:34,097
Aspetta finché
Mi tengo in contatto
il tuo culo rugoso.

1815
01:37:34,182 --> 01:37:36,099
Ha un bell'aspetto!

1816
01:37:45,985 --> 01:37:47,528
Sei Rose Demato?
SÌ.

1817
01:37:47,612 --> 01:37:49,071
Firmi qui, per favore.

1818
01:37:51,199 --> 01:37:52,366
Va bene, grazie.

1819
01:38:16,432 --> 01:38:17,975
È una ruota d'oro!